V poslední době jsem poslouchal trapovou hudbu a narazil jsem na „Bussin“ na Gucci Mane. juugs „. V textech trapové hudby je hodně slangu a vzhledem k tomu, že nejsem rodilý mluvčí, nerozuměl jsem názvu písně.
Googling I“ Zjistili jsme, že „juug“ „těží z nelegálních aktivit“. Jaký je tedy význam tohoto výrazu? Jste příliš zaneprázdněni získáváním zisku z nelegálních aktivit?
Komentáře
- Z městského slovníku – bussin – vypadat opravdu roztomilý nebo mít pěkné tělo , džbány – žena ' s prsa. Zvláště když jsou velké a urostlé. Ale mají také juug zákon o zisku z nelegálních nebo legálních aktivit. Zahrnuje intrikování, lhaní nebo podvádění druhé strany pro větší finanční zisk
- hlasuji ' k uzavření této otázky mimo téma, protože si myslím texty písní jsou mimo téma
- myslím, že fráze " bussin ' juugs " se zde používá doslova (ne poeticky, jako jsou příklady @Matt '). To ' má význam složení jeho složek, " bussin " a " juugs. " Je to ' tedy otázka, co tato jednotlivá slangová slova znamenají, platný jeden o použití.
- @FumbleFingers Věřím, že interpretace textů písní je na téma musicfans.stackexchange.com , pokud ji někdo chce migrovat. S tím bylo řečeno, že jde skutečně o slangovou terminologii, nikoli o výklad textů.
- Souhlasím s Chrisem Sunami a Adolfem, že tváří v tvář jde o slangovou frázi. Může se stát, že fráze je " literární nebo poetická " – to znamená, že je postavena vedle sebe jako umělecká záležitost a ne jako fráze, která by nalézt v každodenním diskurzu v reálném světě; ale můj předpoklad pro tak krátkou frázi je, že to znamená něco jednoduchého a definitivního, a je to buď fráze, nebo dva slangové výrazy, které by mohly být velmi dobře použity postupně v anglické řeči v reálném světě. Otázky týkající se významu těchto výrazů se jasně týkají tématu, pokud ano, pokud jde o slang.
Odpověď
bussin by měl být interpretován jako busting (na tričku Gucci Mane v oficiálním videu je to napsáno jako „bustin“ skladby).
juugs je také někdy se píše joogs . Věřím, že to pochází ze slova „droga“. Jako podstatné jméno se zdá, že to znamená něco jako malý drogový dealer nebo prodej malého množství drog . Lze jej také použít jako sloveso, což znamená zapojit se do činnosti drogového dealera v malém čase (například když Gucci řekne „Hraju tak dobře“).
V písni se používá všemi těmito způsoby:
- Jste jen další juug [malý prodejce].
- I juug [prodávat malé množství drog] tak dobrý.
- Když jsem se vrátil do města bussin juugs [páchání malých drogových obchodů]
Zdá se, že Gucci Mane v písni popisuje svůj život jako malý čas drogový dealer. V refrénu mu jeho přítelkyně řekla, že „je jen další zatracený džbán“, na což Gucci odpovídá, že je spíše jako zástrčka , vyšší drogový dealer nebo dodavatel.