Toto srovnání se poprvé objevilo ve scénáři natáčení Klony během scény s Anakinem a Wattem.
Watto nazývá Anakina " malá krysa womp ", než poznamenala, že " vyklíčila. " Co tím myslel?
Říká mu Watto doslova trpaslík, nebo je to výraz náklonnosti na Tatooine?
Upravit: Mám na mysli způsob, jakým Watto použil krysa womp.
Upravit 2 – přesný dialog:
WATTO (pokračování v angličtině) Jsi Annie! To jsi ty! Ty malá krysa womp!
WATTO dává ANAKINOVI velké objetí.
WATTO (pokračování) Jistě vyklíčilo! Weehoo! Jedi! Waddya ví? Hej, možná bys mi mohl pomoci s některými mrtvými, kteří dluží …
Komentáře
- starwars.fandom.com/wiki/Womp_rat
- Termín se rozhodně neobjevil poprvé v Útoku klonů; Luke řekl, že použil to " bullseye womp rats " (ve srovnání s velikostí výfukového portu Hvězdy smrti) v Nové naději. Ale ' není jasné, na co se zde ptáte.
- Myslím, že ' naznačuje, že Anakin je otravné a žvýká kabely.
- Krysa womp je velká stvůra podobná krysám, dlouhá zhruba 2 metry od nosu po ocas. Watto říká, že Anakin byl mnohem menší než tento (malý, divoký chlapec), když ho znal jako dítě, ale že ' od té doby vyklíčil (značně vzrostl) a je nyní přibližně stejné velikosti jako dospělá krysa womp.
- V epizodě 9 The Mandalorian Peli Motto používá " malou krysu womp " jako výraz náklonnosti pro Dítě. Zdá se to tedy jako docela běžný hovorový hovor na Tatooine
Odpověď
" Malý " se v tomto případě používá jako zdrobnělý modifikátor, který funguje jako skutečná indikace mládí, což často souvisí s nedostatkem síly, znalostí nebo smyslu , a jako zesilovač urážky jako v běžném používání angličtiny " malého smradlavého ". V tomto případě, protože se jedná o starší Anakina, používá ji Watto ve druhé formě, ale dělá to laskavějším způsobem, podobně jako jedna z mých přátel osloví své děti jako " malé páchnoucí " k jejich pobavení, i když jsou nyní mnohem starší.