Nejsem z Kolumbie, ale mám několik kolumbijských kolegů. Zajímalo by mě, co dělá „parce „means? Používají to docela jako slovo, které lze nahradit výrazem„ compadre “, nebo v angličtině„ frajer “,„ muž “,„ přítel “. Ale co Znamená to přesně?
Omlouvám se za mou nevědomost, pokud se toto slovo pouze nepoužívá v Kolumbii.
Komentáře
- No es necesario que hagas la pregunta en ingl é s. De hecho, kreo que si la traduces obtendr á s mejores respuestas.
- Tranquilo 🙂 En French.SE y německy.SE tambi é n se pueden hacer preguntas en sus Respectivos idiomas. Puedes leer en nuestro FAQ al Respecto .
Odpověď
Según el Diccionario de americanismos , «parce» es apócope de «parcero» en Kolumbie a Ekvádor, y « parcero, -a » es ne forma de tratamiento usada entre jóvenes (amigo íntimo, compañero neoddělitelné).
Odpověď
En Colombia, se usa la palabra parce en lugar de amigo pero que de igual manera, tiene sus mismas connotaciones; un ekvivalente válido en inglés puede ser la palabra „buddy“ .
A su vez, la palabra parce es la abreviación de parcero .
Amigo o compañero con quien se tiene mucha confianza .
Jako doplněk by se slovo nigga interpretovalo jako odkaz na černochy, to znamená, že slovo kamarád je vhodnější, aby se zabránilo odkazu na barevnou pleť .
Odpovězte
Urban Dictionary na záchranu!
Parce je kolumbijský slang pro niggy nebo přátele..bro..etc. toto je jediný slang YOUNG COLOMBIANS !! „quivo parce como a estado … todo bien ??“
Pak musíte zkontrolovat jeho etymologie .
Komentáře
- ano, ale člověk by měl být schopen to slovo vysvětlit. Jak jsem zmínil v otázce, mohu odvodit význam, ale … myslím, že potřebuji více informací.
- -1 Pro nedostatek vysvětlení přidání externích zdrojů bez vysvětlení nebo přidání kontextu není vhodná odpověď IMHO .