Chci zjistit význam anglického slova s názvem redonkulous . Je to fráze nebo tak něco? Toto slovo jsem našel v animovaném filmu s názvem Bolt . Hledal jsem v „Google“ a v „Google Translate“, ale nedostal jsem uspokojivé odpovědi. Takže, tady jsem přišel. Pokud někdo ví, sdílejte to prosím se mnou. Přidal jsem několik snímků obrazovky tohoto filmu, takže vy můžete získat nějaké nápady ohledně konverzace.
odpověď
Jedná se o úpravu slova směšné pomocí donk / dɑŋk / k nahrazení dic / dɪk /:
Absolutně směšné !
Jak můžete očekávat, redonkulous zní trochu hloupě. Považuje se to za slang a změněné slovo používá pouze někteří lidé. Ačkoli to znamená „směšné“, je to nestandardní a výrazně neformální.
Neviděl jsem dotyčný film, ale vypadá to, že pták toto slovo opakovaně používá. Můj odhad je, že je to proto, že rendonkulous zní hloupě a má diváky rozesmát.
Komentáře
- Představuji si, že substituce donk/dic[k ] vyplývá ze skutečnosti, že oba slova jsou slangové výrazy pro " penis ".
- @Tulon: S ohledem na to, že Bolt je film Disney, ' se neočekává, že by to průměrný divák vytvořil, ale myslím si, že ' je velmi pravděpodobné, že se nad ním scenáristé chichotali. ' není neobvyklé najít temný " smutty " odkazy ve podobných filmech. Předpokládám, že ' s dát některým rodičům několik dalších směje se, když musí sedět v kině (nebo domácím kině) a dívat se se svými dětmi. Ale většina je proba bly vyhrál ' si toho konkrétního nevšiml – pokud by to bylo příliš zřejmé, bylo by řečeno, aby jej scenáristé odstranili.
- @FumbleFingers Ano, rozumím. Slovo nevypadá divně ani jako slang v kontextu konverzace filmu. Bylo ' použito k tomu, aby to bylo trochu zábavnější.
- S velkým rozpočtem " rodina " filmy jako tento ( Bolt odhadoval výrobní náklady na 150 000 000 $ ), často jdou do značné potíže zahrnout prvky, které se zaregistrují pouze u některých " cílového " publika, aby se rozšířil potenciál tržní přitažlivost.
- @FumbleFingers Slyšel jsem ' mnohokrát použité slovo (vždy neformálně a v hloupém kontextu), ale já ' Nikdy jsem to neslyšel žádným způsobem spojeným s tím, co říkáš. Myslím, že to ' mělo být jen hloupé (alespoň u většiny jeho uživatelů), ne hrubé ani vulgární.