Slyšel jsem výraz v epizodě White Collar , kde dívka říká komorníkovi:
– „Zdá se, že máme situaci s konvicí …“
Mám jen neurčité spekulace na tom, co by mohlo být založeno na kontextu, ale protože nejsem vůbec obeznámen s tímto výrazem, chtěl bych to výslovně vysvětlit. Co to znamená?
Odpověď
Obvyklým zněním tohoto idiomu je „hrnec označující konvici černou“. Myšlenka je, že hrnec je sám o sobě černý, takže není v pozici, kdy by mohl konvici obvinit, že je černá. Velmi podobný idiom, který pravděpodobně znáte, je „ten, kdo žije ve skleněném domě, neměl by házet kameny [nebo jiné].“ Ani žádné jeho variace. stále podobné idiomy .
Situace v hrnci je zkratka, která odkazuje na tento idiom. Není to běžná zkratka, takže ji nenajdete ve slovníku. Je to jen náznak tohoto konkrétního autora ve skutečném idiomu.
Komentáře
- Jinými slovy, ' je eufemismus pro pokrytectví .