Je to míněno jako kompliment nebo jde spíše o přijetí situace? Například to, že jste milovali partnera, který zemřel, a máte pocit, že už nikdy o nikom takovém nemáte, a poté popište osobu, do které jste se právě zamilovali, říká, že je to tak dobré, jak to jde.
Komentáře
- Je to ' obvykle řečeno s poznámkou uspokojení a potěšení a možná i triumfu. Dá se to však vzít jako dvoustranný výraz, protože – pokud jste ' nahoře – není ' kam jít, ale dolů .
- Může to znamenat, že jste se usadili na druhém místě?
- To zní trochu více jako myšlenka za " Toto je to nejlepší, v co mohu doufat " nebo " To je stejně dobré [věc] jako já ' dostanu. " Myslím, že " je to tak dobré, jak to " znamená " stejně dobrý, jako ge pro kohokoli. "
- Ačkoli to nemusí znamenat " tak dobré, jak to pro každého ". Zvažte vězně žádajícího strážce o lepší polštář. Strážný může říci: " Je nám líto, že ' je tak dobrý, jak je " který znamená " vím to ' není moc dobré, ale ' se nedostanete lepší na vaší pozici. "
odpověď
význam „tak dobře, jak to jde“ se může lišit v závislosti na kontextu. Použitý tón hlasu by byl také docela relevantní pro správné pochopení záměru mluvčího.
Nejdůležitější věcí, na kterou je třeba odpovědět, je proč je tak dobrý, jak je dobrý? Je to proto, že hovořící osoba není ochotna dát něco lepšího? Nebo je to proto, že je to opravdu ta nejlepší věc vůbec a nebylo by možné udělat nic lepšího?
Ve vašem příkladu to je není jasné, kdo je osoba, která mluví. Je to nový milenec? Nebo je to člověk, který někoho ztratil a pak se znovu zamiloval? Za předpokladu, že mluví nový milenec a nedostal žádné další informace o kontextu , Musel bych předpokládat, že mají na mysli „to je tak dobré, jak to pro vás bude, měli byste být vděční“.
Komentáře
- Ano, výraz pokrývá širokou škálu možností, od smutného uznání, že věci jsou špatné a pravděpodobně se nezlepší, až po oslavu skutečnosti, že věci jsou tak fantasticky skvělé, jak si člověk dokáže představit. Vše závisí na tónu a kontext.