Co znamená „s velkými objetími a polibky“ v následující větě (zdroj: UP, UP AND AWAY Susie),
„V místě příjezdu si Susie a její rodiče vyzvednou zavazadla. Susie sleduje, jak se po kolotoči projíždějí všechny různé kufry.„ Tady jsou naše! „křičí. Najděte prarodiče Susie čekající s velkými objetími a polibky . „Jak se ti líbila tvoje první jízda na obloze, Susie?“ ptají se.
Znamená „Zjistí, že prarodiče Susie čekají s velkými objetími a polibky“, znamená „Zjistí, že prarodiče Susie čekají s otevřenou jejich paže a tlačí rty dopředu „?
Komentáře
- Také byste měli potíže s porozuměním Našli Susie ' prarodiče čekají například s koblihy a horkou kávou ?
- hmm. váš příklad je velmi snadno pochopitelný. Ale abychom někoho obejmuli a políbili, nesmíme se navzájem čekat daleko, ale navzájem se kontaktovat. Proto je fráze " s velkými objetími a polibky " ve větě u mě zmatená.
- Jste ne v pozici studenta, ale v pozici osoby, kterou již znáte. Podle mého názoru vás nejeví velký zájem o to, co studenti neví. Možná se jednoho dne budeš moci učit. Je to ' svět, který se obrací. Každopádně jsem to nevěděl, tak jsem se jen zeptal. Nechápu, co řekneš.
- Na moji otázku jsi ' neodpověděl. Ve skutečnosti jste okamžitě pochopili můj strukturálně identický příklad? Pokud ano, co přesně je to o citovaném příkladu, který způsobuje problémy? A co Čekali s otevřenou náručí ? Jak říkáš, já ' nejsem žák, takže ' není pro mě snadné pochopit, proč byste mohli porozumět některým z těchto příkladů, ale jiným ne (což se zdá v tomto případě) . Jednoduše vám řeknu, co váš konkrétní příklad znamená, že se mi ' nejeví zvlášť užitečný, protože pravděpodobně zvítězí ' Nevyřeším budoucí problémy, které můžete mít s podobnými konstrukcemi.
- Nemyslím si ', že by tato otázka mohla odpovídat pomocí slovníku. Není důvod ji zavírat. Plakát by se však měl pokusit tuto obtížnost rozvinout.
Odpověď
„Najít někoho čekajícího je“ často vyjádřeno takto:
najděte je čekat s otevřenou náručí .
Zde je spisovatel kreativní a nahrazuje „velká objetí a polibky“ něčím jako „otevřenou náručí“.
Není to doslovné a znamená to, že když přišli k prarodičům, prarodiče jim dali polibky a Objetí. Čekat na někoho s otevřenou náručí je klišé. Spisovatelé se jim mají vyhnout. To ano.
Odpověď
Vykazuje to náklonnost a lásku. Nemusíte nutně myslet na to, že si myslí, že jsou už tam stáli, ruce doširoka otevřené a vydávaly jemné zvuky do vzduchu, když je sledovali cizí lidé. Když dorazila Suzy, byli spíše šťastní a okamžitě se museli objímat a líbat, aby ji přivítali.
Odpověď
Ne tak úplně, je pravděpodobnější, že když Susie přišla k prarodičům, každý ji objal a políbil, místo aby tam jen stál s rukama natažené a rty svraštělé.
Tento výraz je obvykle trochu přehnaný, slouží pouze k tomu, aby vám ukázal, že prarodiče Susie milují.
Odpovědět
Absolutně souhlasím s @Lambie v pokusu autora vyhnout se použití klišé fráze„ s otevřenou náručí “.
Z toho, co jsem zjistil, že použité zařízení lze nazvat „kuplířství klišé“, sloveso pasák , což znamená něco vyrobit (zde klišé) efektnější nebo působivější ( také znamená zdobit – aby něco vypadalo módní nebo působivě, obvykle přidáním věcí, zde – několik nových detailů).
Jako fráze, která kdysi evokovala jasný vizuální obraz, dnes „s otevřenou náručí“ znamená „velmi šťastně a dychtivě“ ne “ Nevytvářejte obraz někoho, kdo stojí s rukama připraveným někoho obejmout.
Na druhou stranu klišé, které bylo pasováno přidáním několika detailů do čerstvě použité metafory (čekání s velkými objetími a polibky) „nevypadá tak zběsile jako fráze„ s otevřenou náručí “.
Komentáře
- To je ' zábavné. Myslel bych, že primping bude lepší než kuplířství. :). Myslím, že v obou případech to potřebujete.
- @ Lambie-Zdá se mi, že to není ten případ, kdy léčba není nutná; snažit se vymyslet něco, co by mohlo být považováno za originální, aby nahradilo běžnou, ale pro mě poněkud obnošenou frázi, se mi opět zdá, že jde o vysílání. Opravte mě, pokud se ' mýlím
- ve skutečnosti, ne podle nejkreativnějších lidí, kteří píší.
- Ve skutečnosti ne. Uvedl strukturálně identický příklad. Často to také dělám. Ale v tomto případě to není bod, který jsem se snažil překonat.
Odpověď
Prarodiče vlastnit nespecifikované množství objetí a polibků, které si vzali s sebou na letiště. Čekali s těmito objetími a polibky na příležitost distribuovat je Susie.
“ Objetí „a“ polibek „jsou slovesa, ale“ objetí „a“ polibky „jsou podstatná jména, takže čekání s objetími a polibky by bylo stejné, jako kdybyste čekali s jinými podstatnými jmény. Například „Její prarodiče čekali s velkými [botami] a [deštníky]“
Komentáře
- Děláš si legraci? Protože je to trochu komické, způsob, jakým to popisujete.
- @Lambie Jsem zábavný a naprosto vážný 🙂
- No, pro ELLera by mohlo být obtížné pochopit ironie.