Jak se vrátím zpět na východ, pokud jsem nikdy nebyl na východě? Nemá smysl se vracet k místo, kde jste nikdy nebyli.
Komentáře
- Američan řekl něco o návratu na východ
- Řekl to o sám sebe, jako “ vracím se ‚ zpět na východ „, nebo to někomu řekl jinak “ Vraťte se na východ! “
- Řekl, že se vrací na východ, a řekl, že nikdy byl zpět na východ.
Odpověď
V americké angličtině někdy říkáme na sever , dolů na jih , na západ a zpět na východ , pokud se jedná o pokyny. Slova nahoru , dolů , mimo a zpět nemají v tomto kontextu žádný zvláštní význam, ale jsou často se používá jako konvence. Východní USA jsou navíc někdy označovány jako zadní východ .
Podle tohoto Ngramu se zdá, že toto použití se stalo běžnějším v druhé polovině 19. století, začal upadat v letech 1940 až 1970 a poté se stal více používaným než dříve:
Komentáře
- Je to americký idiom? V en_AU říkáme nahoru / dolů na sever / jih, ale ne “ zpět na východ “ (a “ out west “ má jiný význam). Možná proto, že východ / západ mají zvláštní význam jako západní Austrálie a východní státy.
- @ trideceth12 Může to být. Tento Ngram to zřejmě podporuje. I ‚ nejsem si jistý, ale mohlo by to souviset s osadníky z pobřeží Atlantiku, kteří se přesunuli na západ na území, které USA získali v průběhu 19. století, a poté použili slovo zpět při popisu Východu, protože odtud byly.
- Existuje ‚ také nová anglická varianta, dolů na východ .
- “ dolů na východ “ je naprosto nesouvisející. Týká se to plavby po větru na východ … do Maine. “ Zpět na východ “ by byl návrat ke kultuře ‚ s (pokud ne jejich vlastní osobní) místo původu – původně kolonizované východní pobřeží, stará země, klidné a civilizované místo. Vy ‚ osobně odtamtud nemusíte být … domorodý Kalifornčan může mluvit o “ návratu na východ „.
Odpověď
„Zpět na východ“ je západní pobřeží označovat východní pobřeží jako důsledek slova „na západ“. Viz např. http://www.wordorigins.org/index.php/forums/viewthread/1898/
Zdrojem je myšlenka, že každý je nějakým způsobem „z“ východu, a oni (nebo jejich předkové) se v jednom okamžiku přesunuli „ven na západ“, ale pokud by se měli vrátit, bylo by to jít „zpět na východ“.
Komentáře
- To je poněkud pobřežní výklad, hm? 🙂 Myslím, že lidé ve státech Plains jsou dokonale spokojeni, stejně jako kdokoli, kam se lidé přestěhují z východu. Jste si jisti, že zde nezobrazujete pouze kalifornské zkreslení? 🙂
- Jen ‚ jen hlásím, jak tady v Kalifornii mluvíme. Je to ‚ určitě zaujaté, ale v podstatě vše na východ od Utahu je “ zpět na východ “ .
Odpověď
Někdy může výraz „back X“ odkazovat na kulturní nebo rodinný dům, i když má nikdy tam nebyl.
Rád bych se vrátil do Afriky
Důsledkem je, že jedna „kultura“ nebo „kořeny“ jsou v Africe. To je však stále nejednoznačné, protože řečník by mohl zcela oprávněně předpokládat, že tam už byl.
Odpovědět
Většinu osídlení Spojených států provedli lidé pohybující se z východu na západ. Například původních 13 států ve Spojených státech bylo podél pobřeží Atlantiku.
Ano, Španělé kolonizovali také Floridu, Texas, Nové Mexiko a Kalifornii a Francouzi kolonizovali Louisianu – ale ty jsou výjimky, které dokazují pravidlo. V roce 1803 (kdy USA koupily Louisianu) se Louisianská koupě týkala území sousedících a západně od Spojených států. Ve třicátých letech 20. století američtí osadníci pohybující se na západ od Tennessee výrazně převyšovali španělsky mluvící kolonisty v Texasu.V roce 1849 „zlatá horečka“ amerických „49ers“ pohybujících se na západ podobně přemohla španělsky organizované indiány kolem kalifornských misí.
Většina lidí, kteří se během osídlování USA přesunuli na západ, se přestěhovala do oblasti, kde je sever doslova proti proudu od jihu. Většina Spojených států je v obrovské pánvi ohraničené Apalačskými horami na východě, Velkými jezery na severovýchodě (zhruba) hranicemi Kanady, Skalistými horami na západě a Mexickým zálivem na jihu. Až na několik výjimek většina řek v této oblasti teče na jihozápad, jih nebo jihovýchod. V této pánvi je „po proudu“ směrem k Mexickému zálivu (tj. K „jihu“).
Odpověď
Na tuto odpověď již byly podobné. Nejsem odborník, nejsem ani Američan, ale pokud se podíváte na toto video, historik Colin Calloway vám poskytne informace o tom, proč by to mohl být tak běžný pojem.
Odkaz na video: http://www.choices.edu/resources/scholarsonline/calloway/cc6.php
Komentáře
- Ne každý si bude moci video prohlédnout (a v určitém okamžiku to může zmizet), takže může být užitečné extrahovat body, které považujete za nejdůležitější, a shrnout je zde.
- Souhlasím s tím, že některé z body uvedené ve videu by měly být zahrnuty do vaší odpovědi. Poslech rodného mluvčího jazyka, který se ‚ snažíte se naučit, může být obtížnější než číst jazyk, který se ‚ snažíte naučit , zvláště když má reproduktor výrazný přízvuk a nemluví ‚ nemluví pro publikum ESL.
Odpovědět
Jsem z Enumclaw, WA. Mým kohortám a mně „zadní východ“ v zásadě znamená cokoli severně od Carolin a východně od Indiany nebo Ohio-ish. odkaz na lidi, kteří dříve žili na východním pobřeží. Je to volná zeměpisná reference. Nejčastěji se používá východ od středozápadu a sever od jihu, ale slyšel jsem, že lidé označují místa jako Chicago jako zadní východ. Podle mého skromného názoru by to však bylo nesprávné použití.