Malfoy určitě hodně mluvil o létání. Hlasitě si stěžoval na to, že se první roky nedostanou do famfrpálových týmů. . .
„Je to jen stavba pro hledače,“ řekl Wood, nyní obešel Harryho a zíral na něj. „Světlo – rychlé – budeme ho muset dostat slušné koště, profesore – Nimbus dva tisíce nebo Cleansweep Seven, říkám.
Promluvím si s profesorem Brumbálem a uvidím, zda se nám neda ohnout pravidlo prvního ročníku . Nebe ví, potřebujeme lepší tým než loni. V tom posledním zápase Zmijozelu jsem se nemohl dívat Severusovi Snapeovi do tváře celé týdny …. „“ Hledač? “ řekl [Ron]. „Ale první roky nikdy – ty musíš být nejmladším hráčem v domě asi za -„
“- století, řekl Harry a strčil mu do úst koláč.
(Harry Potter a Kámen mudrců)
Co znamená ohnout pravidlo ? Znamená to změnit, upravit, upravit?
Komentáře
- NOAD znamená # 3, pro bend : interpretovat nebo upravit (pravidlo) tak, aby vyhovovalo sobě nebo někomu jinému . Možnost Bend the rules je také uvedena jako idiom v Collins . Líbí se mi také Macmillan ' s definice, která je uvedena spolu s dalšími idiomy pod pravidlem : povolit něco, co není normálně povoleno .
odpověď
Ohýbat pravidlo znamená udělat z pravidla výjimku. Znamená to, že pravidlo bude stále pravidlem, ale nebude se vztahovat na Harryho – může hrát v famfrpálovém týmu, i když je prvním rokem, ale žádné další první ročníky nebudou povoleny (pravidlo bude stále platit pro jim). Myslím, že tato fráze vychází z myšlenky, že pravidlo může být „flexibilní“ a v určitých situacích se může v případě potřeby změnit (a pokud je flexibilní, může se ohnout).
Odpověď
Představte si, že ohýbáte kus dřeva. Pokud vynaložíte nějakou sílu, můžete trochu ohnout jeho tvar. Pokud ji pustíte, vrátí se zpět do původního tvaru. Pokud jej však příliš ohnete, zlomí se. A pak to nezaskočí.
Analogie je taková, že můžete ohnout a rozbít pravidlo, stejně jako ohnout a rozbít kus dřeva.
Označení
Ohnout pravidlo znamená lehce porušit pravidlo, aby se přizpůsobilo některým zvláštní okolnost. Pravidlo nadále převládá.
Žádná změna, úprava ani výjimka z pravidla pravidlo neohýbají. Slovo bend je vybrán na rozdíl od break . Porušení pravidla znamená jeho prosté porušení. ohýbání znamená, že jej porušujete jen trochu, obvykle proto, aby sloužil účelu důležitějšímu než účelu, kterému slouží pravidlo. Pokud je například nezákonné umožnit někomu mladšímu 18 let sledovat film s hodnocením R, ale 17letý, jehož narozeniny jsou příští týden, to chce vidět, vydá se na šestiměsíční cestu do Japonska zítra se film uzavře za dva dny a film bude o městě, které navštěvuje v Japonsku, můžete ohnout pravidlo a pustit ho dovnitř. Udělat výjimku pro 8letého bez jakéhokoli jiného důvodu chce vidět, že by to jen porušilo pravidlo.
Konotace
Ohnout pravidlo má konotaci rozumnosti nebo konotaci nevyzpytatelnosti. Obě tyto konotace se vyskytují v příkladu.
Nejprve upozorňuje, že „potřebujeme lepší tým než v loňském roce“. Bez ohledu na účel pravidla prvního ročníku je to jistě přepsáno touto úvahou. To zní jako rozumné ohnutí pravidla.
Později se poukazuje na to, že dotyčná osoba není jen první rok, ale mimořádně mladý. Účel pravidla prvního ročníku musí mít něco společného s ochranou mladých studentů. Takže nazývat to „ohýbáním pravidla“ bylo vlastně nevyzpytatelné. Rozumně znějící vysvětlení se ukazuje jako velmi špatný důvod: pravidlo je ve skutečnosti velmi vážně porušováno, aby sloužilo účelu (vítězství), který je méně důležitý než účel pravidla.
Lidé kteří často ohýbají pravidla, jsou obvykle považováni za nevyzpytatelné nebo neopatrné. Příležitosti, které vyžadují pravidla ohýbání, se neobjevují tak často, nebo by pravidla pravděpodobně byla jiná. Osoba, která často ohýbá pravidla, pravděpodobně nerespektuje legitimní důvody pro tato pravidla, ať už proto, že těmto důvodům nerozumí, nebo proto, že jen podvádějí.
Lidé, kteří pravidla nikdy neohýbají, jsou obvykle považováno za nerozumné nebo úzkoprsé. Realita je nekonečně složitá a pravidla jsou relativně jednoduchá a přísná.Občas se stane, že budete chtít pravidlo ohnout. Osoba, která při takové příležitosti odmítne pravidlo ohnout, pravděpodobně nerozumí základu pravidla. Postrádá-li vhled, může taková osoba pravidlo použít pouze doslovně a bezmyšlenkovitě.
Komentáře
- Vaše vysvětlení je velmi důkladné. Mohu dodat, že často " porušení pravidla " znamená osoba udělala něco špatně a " ohnutí pravidla " znamená, že autorita povolila je třeba udělat něco špatně.
Odpovědět
Je to slovní hříčka a také analogie . Typicky by se dalo říci she broke the rule znamená she transgressed a regulation. A rule může znamenat nařízení, ale může znamenat také a strip of wood or other rigid material used for measuring length ... a ruler. Analogicky tedy můžeme she only bent the rule she did not break it říci jako
hraní slov , ať už máme na mysli regulation nebo measuring stick. Z kontextu je vždy jasné, že význam regulation není measuring stick.