Mohl by mi někdo říct, co znamená rock na Waynovi ? Kontext je
Třídy obvykle nemají data, ale pokud ano, houpejte se Waynem.
Komentáře
- GR: onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/rock- na
- Párty na, Garth. Párty na, Wayne.
- lol. Je to chytrý kulturní reference pro ty z nás, kteří sledovali americké filmy (a Saturday Night Live) v 90. letech. Pro všechny ostatní, myslím, že to tam bylo jen proto, aby vás zmátlo. 🙂
Odpověď
Uživatel s největší pravděpodobností parafrázuje postavu Garth ze světa „Wayna“, „Náčrt, který začal Sobotní noční život a byl přizpůsoben celovečernímu filmu.
Párty dál, Wayne … Párty dál, Garth je často opakované vzájemné potvrzení mezi dvěma hlavními postavami, Waynem Campbellem (vylíčený Mikem Myersem) a Garthem Algarem (vylíčená Danou Carveyovou).
Komentáře
- Děkuji, ale stále ' stále ne velmi jistý, jak přeložit celou větu, znamená rock na Waynovi jen to udělat přímo?
odpověď
Význam v obou případech by byl „pokračujte v tom, co děláte“. Párty na Garthu! – Schvaluji, co děláte, pokračujte v tom! Třídy obvykle nemají data, ale pokud ano, houpejte se na Waynea. – Pokud najdete třídu s daty, nedělejte si s tím starosti, dělejte, co děláte s třídou bez dat!