Co znamená „runneth“?

„runneth“ je raně novověký anglický třetí osoba v jednotném čísle slova „run“ (přípona -th , napsáno -eth po souhláskách a souhláska se zdvojnásobila). V moderní angličtině by to tedy bylo „přeběhnutí“, tj. „Přetečení“. Jak je uvedeno v odkazu ve vaší otázce, tato citace znamená „Mám víc, než potřebuji“.

Komentáře

• vy ' jsou tak erudovaně. ' Hledal jsem online diktáty a stále jsem je ' nedostal.

Znamená to „přejet“, tj. přetéct

V kontextu nemá výraz „runneth“ sám o sobě význam jako slovo, protože se jedná pouze o slovesnou složku frázového slovesa „runneth over“. Frázová slovesa jsou konstrukce tvořené slovesem a příslovcem (a / nebo předložkou), které společně vyjadřují jiný význam, než jaký je odvozen od jednotlivých složek samostatně.

„Runneth over“ je fráze, která je možná nejznámější v překladu Žalmu 23: 5 v Bibli od krále Jakuba. Jeho novodobé ekvivalentní frázové sloveso by bylo „přejezdem“ popisujícím způsob, jakým tekutina vytéká z nádoby, když je nádoba přeplněna. Novodobé překlady Žalmu 23: 5 běžně používají sloveso „přetékat“, aby vyjádřily stejný význam, který má popisovat hojnost nebo přebytek ustanovení.

Komentáře

• Není pravda. Slovo runneth má samo o sobě naprosto dobrý význam, i když trochu archaické.
• Nejlepší je zálohovat vaše ' informace se zdroji / citacemi, dávají vaší odpovědi větší váhu a zvyšují její užitečnost.
• Odpusť mi: moje úvodní věta uvádí, že „ V kontextu „ runneth “nemá žádnou což znamená samo o sobě. . . “ A ' toho se budu držet, protože otázka zněla: „Jaký je význam slova„ runneth “ v „ My cup runneth over ““ (kurzíva moje ). Souhlasím s vámi, Chenmunko, nicméně, že „runneth“ sám o sobě má význam, i když archaický. Jde ' pouze o to, že v kontextu je jeho použití součástí frázového slovesa, takže ' není samo o sobě.