Satanas je jméno, s nímž jsem se setkal při několika příležitostech, například když jsem slyšel ztracený němý film tohoto jména od FW Murnau.
Jaký význam má as končící na Satanas ?
Komentáře
- Vítejte na webu! Můžete uvést více podrobností? Pokud existuje webová stránka, která pojednává o názvu, byť jen trochu, pomohl by odkaz. Víte, že jméno je v latině? Koncovka -as může mít několik různých původů.
Odpověď
Přišlo do latiny od hebrejštiny ( שָּׂטָן satan ), přes řečtinu ( Σατανᾶς satanas ) a znamená nepřítel , protivník .
V Judaismus a křesťanství , je to také jedno ze jmen, které dostává ďábel, nadpřirozené stvoření, které vede vzpouru proti Bohu a jeden z hlavních podněcovatelů zla ve světě.
-ako konec je čistě gramatický. Jak je vidět, ve starořečtině bylo přidáno jako běžná koncovka podstatných jmen v tomto jazyce.
Komentáře
- Je první skloňování jména v Latinsky a řecky?
- Nejprve upraveno (stejně jako u většiny mužských řeckých jmen končících na -as: n. -as , v. -a , acc . -am atd.) V řečtině je to nejprve mužské, pokud se nemýlím.
- Pokud se nemýlím, שָּׂטָן doslovně znamená " adversary, " přeloženo do řečtiny jako " διάβολος, " z do latiny se dostane " diabolus " a angličtina " ďábel. " Je to ' podobný případ s " Messias, " který je někdy přepsán do řečtiny a jindy přeložen jako " Christus. "
- S atan původně neznamená nepřítel , ale žalobce . To je zvláště jasné v knize Iob.
Odpověď
Jen pro upřesnění:
Zde -as je vlastně řecká mužská koncovka -ᾱς . Je to dialektální variace na -ης ( -ēs ), které vidíte ve jménech jako Socrates, Euripides, Achilles atd.: Pravděpodobně nejběžnější konec u mužských jmen ve starořečtině.
Takže když lidé začali překládat Bibli a Tóru do starořečtiny a narazili na slovo שָׂטָן ( satan , „protivník „), měli dvě možnosti, jak to reprezentovat. Jednou z možností bylo přeložit to doslovně, s řeckým slovem διάβολος ( diábolos ,„ zrádce “). možností bylo převzít slovo satan a jednoduše ho v řecké abecedě respellovat jako σαταν .
Nakonec překladatelé nebyli konzistentní. Někdy používali diábolos , někdy používali satan . satan ale nevypadá moc jako řecké slovo, a pokud by něco bylo akuzativním tvarem, což je jen matoucí. Takže protože hebrejština satan je mužská, zůstali nejběžnější řecký mužský rod, který na něj končí a vytváří Satanâs .
Když se Bible dostala do latiny, překladatelé měli tři možnosti: přeložit slovo znovu do latiny, přepsat řecké slovo nebo přepsat hebrejské slovo. Obvykle si vybrali druhé, takže latinská Vulgate má diabolus a satanas (odtud anglicky „diabolical“, „Satanic“).
Také často uvidíte podobu Satana bez konečných -s (jako v Exorcismu svatého Benedikta, který začíná vade retro Satana , „go back, Satan“). To se stane, když se slovo trochu asimiluje do latiny: nativním latinským ekvivalentem řečtiny -ās je -a . Je velmi blízká původní řecké podobě nalezené v Homérovi -ᾱ ( -ā ) a je to forma, kterou vidíme ve starších výpůjčkách jako poeta „básník“. Je to více latinské než řecké -ās , takže je to běžnější pro důkladně asimilovaná slova než pro jména (legendární hrdina Aeneas si vždy zachovává své -s ).
PS Jedním z nejjednodušších způsobů, jak rozlišit starořecké dialekty, je způsob, jakým se zabývají dlouhými alfy v koncovkách. Ionian je vždy promění v etas, Dorian a Aeolian to nikdy neudělají, Attic se liší podle toho, jaké písmeno předchází. Pokud tedy vidíte -es ve starověkém jménu, s největší pravděpodobností k nám přišlo přes Athény.
P.P.S. Prostý konec -a by také označil vokativ, formu použitou při přímém rozhovoru s někým. To by bylo správné pro kontext exorcismu – ale vokativní případ zemřel a zkameněl poměrně brzy a uvidíte také Satany v přímé řeči a Satana v jiných pozic.Vždy to byl nejvíce opomíjený z „tradičních“ latinských případů, a často uvidíte „chyby“ jako Domine Deus, agnus Dei (v oslovení „Pán Bůh“, v nominativu „Beránek Boží“).
Komentáře
- Pěkné! Všimněte si, že ve VG Latinská mužská řecká podstatná jména v – jak tvoří vokativ (myslím, že důsledně) v – a. Také ' vade pošlete mi Satana ' (Mt 16:23)