Co znamenají Britové pod “ bolshie ”?

Před více než 50 lety jsem dokonale znal “ slang hřiště „výraz bolshie což znamená nespolupracující, vzpurný, truculentní (Oxford Dictionary of Modern Slang, 2010). To bylo dlouho předtím, než jsem věděl něco o politické etymologii – což později poznání nemělo významně ovlivnit to, jak jsem toto slovo používal a rozuměl tomu po celá desetiletí.

Pravděpodobně stále existují Britové, kteří vidí podtext USA commie v tomto pojmu i dnes, ale stojí za zmínku, že neexistoval ekvivalent mccarthismu ve Velké Británii a britská veřejnost obecně nikdy necítila žádnou hrozbu ze strany „červených pod bed „.

Také by stálo za zmínku několik stovek napsaných kontextů , kde bolshie se vyskytuje v těsné blízkosti stroppy ( obstreperous = špatně naladěný a hádavý) , jen velmi málo z nich nese jakýkoli politický podtext. Ve skutečnosti bych řekl adjektivní použití („Proč jsi tak bolshie? „) je účinně „ortogonální“ (Def: 3) k mnohem vzácnějšímu podstatnému jménu použití („Jsou to jen banda bolshies „) , o které nám etymologické slovníky vždy touží.

V OP“ Specifický kontext Nemyslím si, že by existovala nějaká „politická“ konotace pro použití. Recenzent má na mysli …

Ačkoli povrchně se zdá, že próza neodráží nic jiného než bezduché nepřátelství / negativitu (k všemu ), blíže zkouška odhalí důkazy o jemně jemném stylu psaní.

Komentáře

• Toto osvětluje části, které potřebuji osvětlit. Díky.
• @Robusto: Prostě jsem nemohl ‚ projít o šanci použít ortogonální tam! 🙂 Mohlo by být užitečné zvážit, řekněme, současné použití lame , které u většiny mladších mluvčích nemá vůbec žádnou souvislost s tělesným postižením (na rozdíl od gay který se ‚ začíná častěji používat bez “ homofobního “ záměrů, pravděpodobně vždy zahrnuje alespoň určité povědomí o etymologii pozadí).
• Nemám ‚ Nemyslím si, že by jakýkoli Brit předpokládal, že “ bolshie “ znamená něco jako “ commie “ kromě případů, kdy se používá v politickém kontextu.Pokud jste například hovořili o “ bolshieho kolegovi „, ‚ d jen předpokládejme, že jsi myslel svého nespolupracujícího, otravného spolupracovníka; pokud jste odkázali na levicového politika ‚ s “ bolshie friends „, lze považovat spíše za jejich kamarádské kamarády, než za jejich neposlušné kamarádky; pokud byste odkázali na jejich “ bolshie principy „, téměř jistě by to znamenalo jejich komunistické přesvědčení (protože ‚ Je nepravděpodobné, že máte na mysli “ nevraživost jako věc hlavní „).

Definice z online slovníků:

• Bolshy člověk často argumentuje a dělá potíže: Dnes je trochu bolshy. – [Cambridge]

• obtížně spravovatelný; vzpurný – [TFD]

• obtížné nebo vzpurné – [Wikislovník]

• tvrdohlavý, argumentační – [Urbandictionary]

• záměrně vytvářející problémy a nechtějící být nápomocný – [MacMillan]

Stejně jako v mém komentáři máme tendenci ho hovorově používat, když je někdo kvůli něčemu zbytečně agresivní, hádavý nebo obecně „anti-“.

I když jsem více nakloněn souhlasit s vaší původní myšlenkovou linií a nahradit bolshie radikálem; radikál lze definovat jako důkladný, úplný, celkový, komplexní, vyčerpávající, rozsáhlý, dalekosáhlý, rozsáhlý a rozsáhlý: jemný rozdíl nebo rozlišení ve výrazu, smyslu, odpovědi. Což ve skutečnosti docela dobře kontrastuje.

Bolshie je zkrácená verze bolševismu, což bylo radikální socialistické hnutí formované v Rusku na počátku 20. století. Bolševismus a jeho formy využívají četné pravicové noviny & politici jako obvinění proti levicovým protějškům, které jsou radikálnější. A to natolik, že se hovorově téměř stalo synonymem pro radikální .

Komentáře

• Je tedy součástí toho, že někdo tak dogmatický jako bolshie odmítá vidět nuance, místo toho se dívá na svět černobíle, dobře i špatně?
• Zdůrazňuji, že bolshie může znamenat radikál a radikál je do značné míry antonymum nuancí, proto je v kontrastu s ním.
• Radikální a nuanční aren ‚ opravdu antonyma, pokud jim rozumím.
• Nesouhlasím, při pohledu na jejich definice IMHO jsou ‚ do značné míry ‚. Říkám ‚ celkem ‚, protože recenzentovi musíme dát literární licenci.
• @Christopher: Ahoj Christopheri. Pěkná odpověď! Upravil jsem vaši odpověď, aby byla část s definicemi čitelnější. Doufám, že vám to ‚ nevadí.

Bolshie je malý bolševik, což znamená socialista. To znamená, že je to protichůdné, nespolupracující nebo nakloněné protestovat; pravděpodobně vychází z posměšných popisů pohybů levého křídla, které narážejí na současný stav.

Komentáře

• hlasuji pro vás, ale s mírným váháním. Myslím, že pravda leží někde mezi vaším a komentářem výše @ div id = „8cdad9b1ff“>

Myslím, že skutečný klíčový význam je „dogmatický“ nebo snad „fundamentalistický“, což je „vnímané“ postavení bolševiků v socialistických hnutích na počátku 20. století – na rozdíl od menševiků a / nebo například sociální demokraté. Ať už bylo nebo nebylo spravedlivé popsat bolševiky jako dogmatické, tak možná tento výraz ve Velké Británii znamenal tvrdý, agresivní atd. Dogmatický v politice by samozřejmě mohl být chápán jako antonymum pro nuance. Mějte samozřejmě na paměti, že pravicoví oponenti socialismu často nedokázali (nebo by ne) rozlišili různé prameny uvnitř levice a dokonce i nejslabší osobu nazývali „bolshie“. V Severní Americe přinejmenším od druhé světové války by termín Commie byl posměšným zdrobněním, které by zastupovalo britsko-anglické Bolshie. Ve skutečnosti jsem tady nikdy neslyšel, že by byl Bolshie používán v obecnějším smyslu pro agresivní nebo tvrdé linie.

Komentáře

• kde je “ tady „? (Velká Británie, USA nebo někde jinde?)
• Severní Amerika (Kanada & USA)

Stejně jako v bolševiku, revoluční a ergo ve tváři nebo nesouhlasné.

V kontextu výše „bolshie“ znamená tvrdohlavý & argumentační, aktivně neužitečný. Neznamená to radikální. Ačkoli to mohlo pocházet z bolševiku, jeho použití překonalo jeho původ – tj. Lidé to říkají, aniž by nutně měli přehled o jeho původu nebo radikální levicové politice. „comments“>