Například bych měl říci:
Probudila se na rachotící zvuk budíku.
nebo
Probudila se chrastícím zvukem budíku.
(Pokud jsou oba správné, který z nich se běžněji používá?)
Komentáře
- Jsou ' jsou oba trochu literární. Hovorovou alternativou pro mě každopádně je Probudila se …
- Nerozumím tomu, jak by člověk mohl ' say " Probudil jsem se. " Změněno na přítomný čas, že ' s " Probouzím se. " Řekl byste " probudím se. " Takže vždy půjdu s " probudil jsem se. "
Odpověď
Myslím, že " a + sloveso " forma je omezena na nepřechodné použití a že základní forma (" sloveso ") se používá hlavně v tranzitivních kontextech.
Probudil jsem se.
Pes se probudil.
vs.
Probudil jsem psa. (tranzitivní)
Pes mě probudí, když štěká. (tranzitivní)
Logika zde je taková, že ostatní „a slovesa“ v angličtině jsou tranzitivní:
Bavím se.
Ne
Baví mě to. *
K tomu dochází u " be + slovesa " slovesa také v angličtině:
Naříkal jsem svému osudu.
Naříkal jsem každý dnem i nocí za poslední měsíc.
Naříkal jsem na svůj osud. * (špatně)
Naříkal jsem každý den a noc na poslední měsíc. * (špatně)
Mnoho sloves „be-“ má pouze tvar „be-“ (někoho můžete „okouzlit“, ale „čarodějku“ nemůžete; totéž s „besmirch“) a všechny tyto se zdají být, podle následujícího vzoru, pouze tranzitivní.
Zvrat je v tom, že " probudit se zdá trochu nepravidelný: zatímco většinu času„ nemůžete používat „vzhůru“ Zdá se, že lidé přijímají použití „probuzení“ buď přechodně, nebo nepřechodně. Možná je to proto, že neexistují frázová slovesa s výrazem „probudit“, ale existují výrazy „probudit“ a frázová slovesa umožňují použití „elastického“: např. Probudil jsem se, nebo jsem probudil okolí.
Tedy, na rozdíl od výše uvedeného „pravidla“,
Probudil jsem se.
se zdá být přijatelné. (Ale ne * " Probudil jsem psa. ")
Mimochodem, tyto „a-“ a „be-“ slovesa jsou některá z „anglických“ sloves, která nejsou založena na cizích výpůjčkách, a proto jsou příslušná pravidla (pokud stále existují nebo jsou stále dodržována) pravděpodobně také opravdu stará.
Odpověď
Obě tyto věty jsou gramaticky správné.
http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/notorious/wake.htm
Komentáře
- A pak tam s také Probudila se chrastícím zvukem budíku .
- @John Lawler, použití probuzení klesá? Nebo alespoň zní archaičtěji než probuzení a probuzení?
- Netuším; ačkoli to ' s nikdy nebylo tak robustní, ' s je pravděpodobně častější než probuzený , což zní archaicky k mému uchu.
- Tento web je odporný!