Což je správný minulý čas “ spin ”: “ span ” nebo “ točil ”?

Rozpětí je starší forma silného minulého času spin – toto je forma minulého času, která existovala u starších germánských předků angličtiny. Například v němčině minulý čas spinnen je stále spann . V angličtině span většinou upustil od používání ve prospěch spun jak pro minulé příčestí, tak pro jednoduché minulé formy. je forma vyrovnání paradigmatu . Vyskytlo se to jinými slovy jako st ing (bez bodnutí ), ale ne v kruhu (kde máme zvonění ).

OED ve skutečnosti dává vaši nabídku takto:

Když Adam pobije a Eva se rozprostírá „Kdo byl než něžný ~ muž?

Všimněte si, že tento citát je datován rokem 1560. V této době byl span běžnější forma minulého času a samozřejmě známé citace jsou obvykle odolnější vůči aktualizaci na moderní slovní zásobu a gramatiku. (Zajímavé je, že to vypadá, že dalve již není dostatečně dlouho používán, že alespoň tam, kde jste si jej přečetli, byl aktualizován na delved .)

OED uvádí použití období span až do konce 19. století, například tento citát z roku 1882:

Ve špatném počasí seděla doma a rozpínala se.

Takže vaše odpověď zní: pokud byla tato věta zkonstruována dnes, pak otočila by bylo správné slovo, jak tušíte. Jedná se jednoduše o starou citaci, kde toto slovo zůstává zkamenělé.

Komentáře

• Páni, to bylo simultánní.

Položka Oxford English Dcitionary obsahující váš citát uvádí jak „span“, tak „spun“ jako hláskování minulého času. V etymologické části však konstatuje, že [různé formy] „span“ byly singulární minulý čas ve staré i střední angličtině, zatímco plurální minulý čas byl důsledně [různé formy] „spun“ / „spon“ ve staré a Střední angličtina.

Výše uvedený citát byl vytištěn v roce 1560, takže nemusí nutně svědčit o tendenci, a ve skutečnosti seznamy OED

Nechte je [nosit] suchý hadřík, jak se hýbou.

kolem roku 1450, což naznačuje, že možná v té době neexistovala žádná pozůstatek kvantitativní rozdíl, který by omezil použití „spun“ na množné číslo.

Mohlo by být také pozoruhodné, že poslední z mála případů „span“ v OED je jeho použití z roku 1882 jako přechodného slovesa pro spřádací materiál (jako vlna).

Mimochodem, citace se v OED objeví jako

Když Adam Dalve a Eve span, kdo byl než něžný ~ muž?

, což naznačuje, že vzácné jako „span“, mohlo být v tomto případě vybráno pouze pro rým.

Komentáře

• dalve by byl ponořen v moderní angličtině

Konjugace nepravidelných sloves se může lišit podle dialektu. Ve velmi nevědeckém experimentu jsem vygooglil slova „span the thread“ a „he span the top“ a získal jsem řadu výsledků pomocí span jako minulého času spin , takže se zdá, že někteří lidé stále používají span jako minulý čas točení, i když je to vzácné. (Pokud podobně používáte google pro použití stang místo bodnutí neexistují prakticky žádné.)

NOAD to dává jako odstředění v obou případech:

odstředění | spin | sloveso (točení; minulá a minulá část. točil | spən |)

Upravit:

Websterův 3. nový int “ l Slovník dává také točeno , ale označení span „archaické“ použití

Komentáře

• Jiné než oficiální definice si myslím, že to velmi záleží na tom, odkud ' jste, přičemž mnohé jsou stejně platné a napadá mě několik takových: ' plavat, plavat, plavat ', ' zvonit, zazvonit, zvonit ', ' zpívat, zpívat, zpívat ' , ' jaro, odpružené, vyskočené ' však ' bodnutí, bodnutí, bodnutí ' zjevně vůbec nefunguje '. Řekl byste, že Charlotte rozpětí nebo točila web? Nebo v nadpisu očekávejte, že ' protesty se vymknou kontrole ' na rozdíl od ' protesty se vymkly kontrole '? Už si ' nejsem úplně jistý.
• @Mr. Zklamání: Můžete mít pravdu; nicméně ' jsem byl v celé Americe, Kanadě a Británii (plus Irsko) a nemohu si ' vzpomenout na jedinou instanci kdokoli říká " Ten rozpíná kolo " nebo " Válec revolveru rozpětí hladce " nebo podobně.

Span byl středověký výraz pro porod a výchovu dětí.

Komentáře

• Tato odpověď by byla vylepšena, pokud byste poskytli nějaké důkazy, jako je odkaz na slovník nebo encyklopedii, které vaše tvrzení podporovaly.