každé dva týdny : děje se nebo se objevuje každé dva týdny nebo dvakrát za týden . Cambridge Dictionary
V následujících zpravodajských článcích Co autor míní slovem „bi“ -týdně“? pokud to znamená „dva týdny“ nebo „dvakrát týdně“, proč nepoužívají konkrétní výraz, který by to čtenářům objasnil?
Niantic byl podle vlastního přiznání zaskočen naprostou popularitou Pokemon Go, ale zavázal se, že bude i nadále podporovat hru dvoutýdenním aktualizace. BBC
Už 18 měsíců žije na ulici Brexit, ale nikoho nezná. Jde chodit jen na své dvoutýdenní lekce angličtiny nebo do drop-in centra za rohem. BBC
Komentáře
- Řekl bych, že v prvním případě mají na mysli každé dva týdny, což se jeví jako rozumnější plán aktualizací softwaru. Podobně bych řekl dvakrát týdně na hodiny angličtiny, protože to zní věrohodněji. V každém případě mě ' m překvapilo, že ' nevyužíval čtrnáctidenní vyjádření každé dva týdny.
- Z mého pohledu je to v angličtině zbytečná nejednoznačnost. Celý život jsem s tím ' bojoval. Pokaždé, když se to slovo objeví, musím hledat v kontextu nějakou jinou stopu. To znamená, že z hlediska publikací to většinou znamená " každé dva týdny. "
- @Karasu -O-Matic: " Čtrnáctidenní " je docela zastaralý, alespoň v americké angličtině. Škoda.
- Podle čtrnáctidení s odkazem na dvakrát týdně: " 2. (AmE) Vzácné – dvakrát týdně. V tomto smyslu je preferovaným termínem polotýdenně . " Upřímně bych použil " dvakrát týdně ".
- Čtrnáct dní se v BrE stále běžně používá. Pro mě je jednou za dva týdny čtrnáctidenní, dvakrát týdně dvakrát týdně, dvoutýden je matoucí.
Odpověď
V biweekly předpona bi- platí spíše pro týden než pro události, ke kterým dochází, a proto dávají smysl „každé dva týdny“.
Ve smyslu „vyskytující se dvakrát týdně“ se tento výraz může objevit hlavně v britské angličtině, pokud jej kontext umožňuje jasně rozlišovat (jak bylo ukázáno v předchozí odpovědi) mezi dvěma významy – vyskytující se každé dva týdny nebo dvakrát týdně.
V situacích, kdy existuje možnost jakékoli nejasnosti, se v zájmu jasnosti doporučuje místo dvoutýdnů .
V některých částech Spojeného království je běžný termín „čtrnáctidenní“ , který popisuje událost, ke které dochází jednou za dva týdny. .
Zdroj .
Odpověď
Bohužel „dvoutýden“ je slovo, které se často používá v obou kontextech, takže jde o nejednoznačné slovo.
Z kontextu uhodnu, že první výňatek je „jednou každé dva týdny, “a druhý výňatek je„ dvakrát za jeden týden. “Důvodem je to, o čem každá věta mluví. Vývojář her / aplikací vydávající opravy chyb dvakrát týdně se mi zdá příliš často, takže si myslím, že jednou za dva týdny je rozumnější časová osa pro kódování věcí za účelem vylepšení aplikace. Co se týče kurzů angličtiny, účast na kurzu jednou za dva týdny se zdá to nestačí na to, abychom se naučili a zapamatovali si jakékoli informace z hodiny. Takže si myslím, že navštěvuje třídu dvakrát za týden – což je typické pro vysokoškolské kurzy. Navíc by to stále dávalo smysl, kdyby neznala mnoho lidí, pokud by chodila pouze do té jedné třídy a do předváděcího centra – není super sociální.