„Dát někomu 411″ je zkratka pro informaci, ale je tato fráze běžná v USA a / nebo v Británii a je to stále aktuální nebo zastaralé?
Komentáře
- 411 je americké telefonní číslo pro Directory Directory, myslím. Ve Velké Británii to ' není relevantní (používáme šestimístná čísla začínající číslem 118, ale ' netvoří součást žádného ekvivalentu číselná fráze).
- Ne v Británii.
- Dobře, ' je to nyní jasné. Je ale tato fráze stále běžná nebo jen zastaralá?
- Nikdy jsem ji neslyšel, jak to říkáte? Jsou to " čtyři jedenácti "? Nebo úplných " čtyři sta jedenáct "?
- @Anton: It ' s vysloveno " čtyři jedna jedna ", stejně jako 911 (telefonní číslo pro naléhavé situace, nikoli teroristický útok) ) se vyslovuje " devět jedna ". Viz Merriam-Webster .
Odpověď
Komentáře
- Dokonce i MW má definici !
- Nalezl jsem také zdroj slovníku Urban, ale nemohl jsem posoudit, zda je běžný nebo ne. Teď můžu díky vám. 🙂
- Možná to ' není zastaralé, ale já ' říkám, že má zastaralý prsten Konec konců, kdo už volá 411?
- +1 pro triteness. ' jsem zjistil, že jako kulturní norma je považována za dívčí (nejen ženský) a rozhodně " západní pobřeží ". Všiml bych si, že ' s také znamenat něco jiného než to ' s původním významem, kterým byl dej mi základní fakta o věci " as-in " jen fakta, ma ' jsem " (z DragNet), protože to ' je vše, co získáte vytočením čísla 411 (telefon číslo, adresa). V posledních několika desetiletích se často používá k zahrnutí komplexnějších podrobností. Zdá se, že vypadává z obecné módy, alespoň částečně proto, že 411 sama z módy vypadává.
- . . . natož pokusit se najít telefonní automat, ze kterého zavoláte na 411!
Odpovědět
OED říká slang použití je hlavně a původně USA s citacemi od roku 1982 do roku 2007, nejdříve v písni „Jump to It“, kterou provedli Aretha Franklin z roku 1982 a kterou napsali Luther Vandross a Marcus Miller:
Užijeme si spoustu legrace
Ne, děvče
Drháme špínu na všechny
A dáváme si navzájem 411
Na to, kdo vypadl, kdo tohle týden.
Hledání „411“ na Twitteru, můžete vidět na Twitteru “ je stále definitivně používán a tato mapa vrací pouze americké výsledky (v době psaní tohoto článku).
Ale já jsem Brit a Nikdy předtím jsem to neslyšel a nedalo by to smysl s ekvivalentem říci, že dáte někomu číslo 118 (ani se staršími 192).
Odpověď
Je to amerikanismus a je to ou aktualizováno, protože už nikdo nezvoní dotazy na informace / adresáře.
Mohlo by to být také nesprávně interpretováno dnešní digitální generací, protože 411 je chybový kód http pro „požadovanou délku“. Takže dát někomu 411 může mít úplně nový význam 😉