Rozdělení vlasů je známý idiom, který znamená polemizovat o malichernostech. Podíval jsem se na etymologii idiomu, ale nedokázal jsem se vyrovnat s doslovným významem. Komentáře předpokládají, že čtenář zná doslovný význam.
Znamená to tedy rozdělení vlasů:
- Uspořádat vlasy tak, aby na hlavě byly viditelné čáry?
- Stříhat jednotlivé vlasy?
- Rozdělit jeden vlas na dva kusy vodorovně nebo svisle!
Upravit:
argumentovat o velmi malých rozdílech nebo nedůležitých detailech
Je to rozdělení vlasy, které lidem říkají, že nemohou lhát, ale je v pořádku, když to přehánějí.
Rozlišujte a jemně rozlišujte:
– jeden z těch středověkých sporů, které nekonečně štěpí vlasy
– Ano, ten rozdíl vidím a možná rozděluji hai přes doručení zprávy.
– Jedna věta v příručce vyžadovala, aby právníci, kteří se podílejí na přepočítávání, měli „odvahu vyjádřit nesouhlas a musí se snažit najít vlasy chyby.
– Možná si rozdělím vlasy, tady, ale musí existovat rozdíl mezi čerpáním vlivu z různých zdrojů a plagiátem.
Komentáře
- I ' určitě si ' Zajímám se o tento starý slovník: Nový anglický slovník o historických principech (díl 5, pt 1) od Jamese Augusta Henryho Murraye . Na straně 24, VLASY 8.j. " Stříhat (nebo rozdělit ) vlasy, rozdělit vlasy : udělat jemné nebo kavilující rozdíly " a v uvozovkách pod 8.o. " j. 1652 SANCROFT mod. Politiky v D ' Oyly Life (1821) II. 241 Machiavel ostříhal vlasy, když radil, ne proto, aby se distancoval od svědomí, ale aby to zvládal s takovým obezřetným zanedbáváním, jak je z něhy patrné jen zřídka. li> Člověče, je to ' chlupaté děsivé monstrum! Rád bych jej ' použil, ale pouze pokud by byl začleněn například na web, jako je etymologie online. ' hádám, že jste ke zkopírování všech těchto děsivých odkazů použili digitalizovanou verzi!
- Jakým způsobem vyříznete protokol, když " rozdělit " to?
- To je ' zajímavá otázka, ale ' s pro lidi, kteří vědí jak! Vyhledal jsem sloveso split a zjistil jsem, že by to mohlo také popsat řezání věcí podél zrna (= ve stejném směru jako zrno). díky něčemu novému se naučili.
- Jeden další důkaz toho, že " řez podélně " znamená, že řekněte " rozdělené vlasy " namísto " rozdělené vlasy "; použitím množného čísla namísto hromadného tvaru zdůrazňujeme individualitu každého vlasu a akt stříhání více jednotlivých vlasů.
Odpověď
Obraz, který výraz vyvolává, je obraz rozdělení jednoho vlasu po jeho délce. Pokud by byl skutečně proveden, byl by to velmi zdlouhavý úkol, ne-li přímo nemožný, a nesloužil by žádnému zjevnému účelu. Výraz tedy charakterizuje něčí velmi jemné logické rozdíly jako zbytečnou ztrátu času.
Komentáře
- Je třeba dodat, že někdo s dlouhými vlasy může mít získat účes 1/2 ", protože má " rozdělené konce, " které jsou přesně toto. To potvrzuje tuto interpretaci rozdělení ". "
Odpověď
Pokud vlasy doslova rozdělíte, budete je rozdělovat od jednoho konce ke druhému. Jelikož jsou vlasy již v pořádku, je obtížné je rozdělit na jednu a na dvě poloviny rozdělené vlasy jsou opravdu velmi jemné.
Proto metaforické rozdělení vlasů odkazuje na trávení času vytvářením velmi jemných a možná zbytečných rozdílů.
Odpověď
Domnívám se, že idiom je založen na myšlence, že pramen vlasů je tak jemný, že by bylo obtížné vytvořit čepel s ostrým a dostatečně jemným ostřím, které ji podélně rozdělí, jak si všimli ostatní.
Příklady z 18. století to kombinují s dalšími idiomy, z nichž všechny se vztahují k myšlence neuvěřitelně dobré práce:
… výroba řetězů pro blechy, sítí pro mouchy a Nástroje pro rozpletení pavučin a rozdělení vlasů.
Viz strana 78 zde: https://play.google.com/store/books/details?id=qwsUAAAAQAAJ&rdid=book-qwsUAAAAQAAJ&rdot=1
Odpověď
Můj odhad je, že výraz je odvozen z rozlišení vlasů ; protože rozdělujeme velmi jemnou čáru.
https://www.google.co.uk/search?q=hairline+distinction
Výraz není míněn doslovně, ale jak již řekli jiní, důsledkem musí být rozdělení vlasů podélně.
Komentáře
- Váš odhad? Rozdělení vlasových linií je podstatně novější než rozdělení vlasů.
Odpověď
Vidím přísloví jako přesnější ve formě „filetování vlasů“. Když někdo vezme argument, izoluje z něj jeden kousek velikosti vlasů, zalomí z něj pramen a namítá proti němu namísto čehokoli důležitého pro celkovou část argumentu, rozdělí si vlasy.
Komentáře
- Vítejte v ELL Richard. Myslím, že by bylo užitečné vysvětlit trochu více o tom, jak se filetování liší od rozdělení. Někdo se nemusí stále učit anglicky.