V britské angličtině (možná i v USA) existuje idiom, který má naznačovat, že něco je „snídaní šampiónů“, když je obsah snídaně je obzvláště pozoruhodná.
- Možná velké množství snídaně.
- Možná něco, co by za normálních okolností nebylo k snídani.
- Možná to není technicky snídaně, ale v kontextu snídaně.
Existuje analogie tohoto idiomu k obědu? Nebo frázi, kterou lze použít v podobném kontextu, kdy se jedná o oběd.
Poznámka: Nehledám „oběd šampionů“, ale skutečné nefalšované idiomy.
Komentáře
- The " Breakfast of Champions " není idiom. Jedná se o ' s reklamu .
- V minulosti mohla být použita v reklamě, ale to ' t neznamená, že se to od té doby nestalo '. Jistě ve Velké Británii, kde se výše uvedené reklamy nikdy nezobrazovaly (ani dotyčná obilovina nebyla vůbec uvedena na trh zjevně), je její použití mnohem pravděpodobnější idiomaticky, nebo jako odkaz na román Kurta Vonneguta, než má být odkaz na zahraniční reklamní kampaň, která probíhala před 50 lety.
Odpověď
Myslím, že výraz Power Lunch je běžný a jeho slangová definice odpovídá vašim potřebám. V podnikovém světě by to prostě znamenalo setkání nejvyšších úředníků přes oběd, ale v běžném používání by to znamenalo jídlo s vysokou energií na oběd.
odpověď
„Breakfast of Champions“ byl reklamní slogan používaný obilovinami značky Wheaties přinejmenším již v 50. letech. Pokud je mi známo, podle toho fráze pochází. Pravidelně by spouštěli reklamy s tím, že nějaký sportovec šampionů říká, jak jí jejich cereálie, což spíše naznačuje, že se stal mistrem světa v těžké váze nebo cokoli jiného jen proto, že jí Wheaties, a pak končí sloganem: „Wheaties – snídaně šampiónů!“ Mimochodem, to nebylo, že to byla velká snídaně nebo neobvyklá snídaně, ale že Wheaties byla údajně velmi výživná a dodala vám energii nebo něco, co bude pro váš den nejlepší.
Pokud se z toho v Británii stal idiom, nevím. Nevím. Tady v USA to lidé občas použijí jako vtip, jako třeba nějaký naprosto nevýživná snídaně – pop-tart nebo pivo nebo tak něco – a řekněte: „Ano, snídaně šampiónů.“ Nikdy jsem ji neslyšel použít v jiném kontextu.
Komentáře
- Je to také román amerického autora Kurta Vonneguta z roku 1973.
- Ano. Román jsem ' nikdy nečetl, ale vidím na něm ' stránku Wikipedie, která obsahuje prohlášení, " Název převzatý ze známého sloganu pro snídaňové cereálie Wheaties se objevuje na klíčové scéně pozdě v románu, kdy servírka zjevně ironicky říká " Breakfast of Champions " pokaždé, když servíruje zákazníkovi martini. " Což je zábavné, spíše se vyrovná mé odpovědi výše.
- Byla to fráze používaná k označení vydatné snídaně o věcech, jako jsou vejce, sušenky, klobása, omáčka. Wheaties usoudili, že mají sportovní postavy, a proto si je mohli půjčit, a také naznačují, že jejich cereálie nahradí toto vydatné jídlo bez nákladů pro zmíněného šampiona. Skvělá reklama.
- @ RyeɃreḁd " Byla to fráze používaná k označení vydatné snídaně, jako jsou vejce, sušenky, klobása, omáčka. " – máte nějaké citace, které by to podpořily? Protože Nevidím to ' .
- @DigitalChris – Ngram není nástroj, fakt. Chodil jsem do školy kvůli reklamě a konkrétně si pamatuji příklad Wheaties koncem 30. a začátkem 40. let. Měli potíže s ochrannou známkou, protože ta fráze existovala. Proč to nebylo ' t v knize, kterou google naskenoval. ' nevím.
Odpovědět
I “ Vždycky jsem rád trochu aliterace, a trochu se připojit k Breakfast of Champions, co takhle
Lunch of Legends
?
Odpověď
Nemyslím si, že existuje takový idiom vztahující se výhradně k obědu, a nemohu najít nic vhodného v hledání idiomů obsahujících „oběd“ ve Free Dictionary.
Nejbližší, co mě napadá, je „oběd vhodný pro Král“. Toto však není pevná fráze, ai když osobně spojuji idiom „fit pro krále“ s jídlem, jej lze zjevně použít na jakýkoli jiný kontext zahrnující luxus a shovívavost.
Odpověď
Myslím si, že „Liquid Lunch“ zapadá do zákona docela dobře, zejména v kontextu KVJ ironické použití BoC.