Zdá se mi, že někteří Američané řeknou plaid , kde použijeme tartan .
Zatímco tartan označuje vlněné plátno tkané v jednom z několika vzorů barevných šeků a protínajících se čar; plaid může odkazovat na stejnou věc, ale obvykle ve Velké Británii se týká konkrétního dlouhého kusu tartanu , který se nosí přes rameno jako součást Highland dress.
Mám pravdu ve své víře, že Američané plaid častěji používají k obecnému označení látky? Používají se tato dvě slova zaměnitelně? Bylo by přirozeně hezké získat k tomu skotské stanovisko.
Komentáře
- K označení vícebarevného křížově pruhovaného vzoru používám pléd. Pomocí tartanu označuji pléd spojený s klanem.
- Ano. Kanada také. Mám několik kostkovaných triček (žádné z nich vlněné), z nichž některé nosím při sekání dřeva a jiné na běžné pracovní schůzky. Žádného z nich jsem nezakryl přes rameno. Používáme " tartan " k označení konkrétního vzoru skotského klanu.
- No, vy ' rozhodně opravte původ pléd (mohli jste si všimnout, že by to mohlo znamenat i přikrývku, ať už byla vzorovaná nebo prostá, ale ' není příliš relevantní). Myslím, že spousta lidí si je jistá, že ' existuje nějaký rozdíl mezi plaid a tartanem , jak je aplikován na vzory, ale ne ' opravdu nemají velkou představu o tom, co to je (protože ' opravdu není) za " nosil by ho skutečný Skot? " což by pak bylo v rozporu s doslovným " žádným skutečným klamem Skota = „f248fd0045″>
. V neposlední řadě některé z lehčích plédů (například můj klan ' s) neodpovídají ' některým lidem ' očekávání.
t " vypadají jako skutečný tartan, jen jako plaid ".
Odpovědět
Nevím, jestli to pomáhá vůbec. Jsem skotský a žiju ve Skotsku, slovo pléd bych použil pouze tehdy, když bych měl na mysli délku tartanu, který dudák nosí přes rameno ve formálním oblečení. Ano, tartan je registrován na příjmení, ale máme také plédy pojmenované podle míst.
Komentáře
- Díky, vaše bylo skotské potvrzení, na které jsem čekal od prosince loňského roku!
Odpověď
Závisí to na tom, s kým mluvíte, a na kontextu.
Pokud jste zvedli vzorek látky s puntíky a vzorek tartanu, většina lidí v USA by identifikovala jeden jako polka-dot a druhý jako kostkovaný .
Pokud jste mluvili s někým, kdo měl lepší než průměrné znalosti vzorů by pravděpodobně (a pravděpodobně) identifikovali různé plédy jako například buvol, madras, gingham, burberry a tartan.
Většina plédů, která se podobá tartanu, by se pravděpodobně nazývala „tartan“, bez ohledu na to, zda byl spojen s konkrétním klanem a bez ohledu na oděv.
Komentáře
- Děkuji za vaši odpověď. Ale pokud vám rozumím správně říkáte, že plaid se používá jako obecnější termín pro zahrnutí věcí, které nejsou tartany .
- @ WS2: Řekl bych to, a myslím, že to říká také Oldbag.
- @Drew To je zajímavé, protože Ve svém OP jsem zmínil, že slovo plaid mělo původně velmi specifický význam jako oděv, který se nosil přes rameno v Highlandských šatech.
- @ WS2: Ano, četl jsem to. Takové vzory jsou v USA velmi běžné, ale oděvy nosí přes rameno v Highland šaty jsou docela neobvyklé v USA.;-) To by mohlo částečně vysvětlit vývoj. Představte si, jak zkrátíte " design podobný designu Highlands plaid " na " plaid- jako design " nebo " plaid ".
- @Drew Ale OED potvrzuje, že může a odkázal na tartanovou látku od 16. století.
Odpověď
To vše jsou pravděpodobně úžasnější odpovědi než moje. Ve skutečnosti jsem mnohokrát přemýšlel, v čem je rozdíl. Toto byla vždy moje částečně přesvědčivá odpověď, ale pouze z osobních pozorování. Všiml jsem si, že plédy mají širší linie designy než kostkované. Osobně mám raději kostkované. Stačí říct „je vše. To není ani tady, ani tam. I na fotografii má příklad tartanu širší čáry mezi jinými řádky.
Doufám, že jsem poskytl užitečné informace o plaidtacular & tartantastic situace. 
Komentáře
- Ahh, díky. Pokud jste uvedli odkaz, bude to lépe podporovat vaši odpověď
- Omlouváme se. Poprvé jsem to pokazil. Je tam ', ale ne výše.
- To je ' jediný odkaz, který jsem našel, protože moje odpověď je založena pouze na osobních pozorováních. Další omluva. = 1
- Já vím, já vím. Neoficiální důkazy nejsou obzvláště spolehlivé. Stále biju na " zadejte "! Sakra! ; p