V poslední době jsem četl The Economist a všiml jsem si, že časopis používá ztrojnásobil a ztrojnásobil . Podle mého slovníku „treble“ znamená „trojí; triple „. Existuje jemný rozdíl, který nezachytí záznam ve slovníku?
Některé příklady,“ ztrojnásobeny „:
- The Economist index cen neropných komodit se za poslední desetiletí ztrojnásobil.
- Počet společností z Brazílie, Indie, Číny nebo Ruska na seznamu Financial Times 500 ztrojnásobeno v letech 2006-08 z 20 na 62.
- Od roku 1999 se toto číslo více než ztrojnásobilo.
“ Ztrojnásobeno „:
- Za deset let do roku 2010 se uživatelé internetu ve vyspělých ekonomikách ztrojnásobili.
- Zachytává čínských letadel se v loňském roce téměř ztrojnásobilo na 96 (viz graf).
- Mnoho z 20 nejvýznamnějších ekonomik v OECD zdvojnásobilo nebo ztrojnásobilo své výdaje na vzdělávání v reálných hodnotách v letech 1970 až 1994, přesto výsledky v mnoha země stagnovaly – nebo se vrátily zpět.
odpověď
Podle o Cambridgeský korpus americké angličtiny, Američané jako adjektivum, podstatné jméno a sloveso silně preferují triple . Britští a australští autoři se naproti tomu zdají používat trojité i výšky , ale výšky jsou častější jako sloveso a trojnásobek jako podstatné jméno a přídavné jméno.
Fowler rozlišoval mezi výškami , což znamená, že se něco stalo třikrát větší, a trojnásobkem význam skládající se ze tří částí, ale to už se nezdá být spolehlivým průvodcem, pokud vůbec byl.
(Převzato z „The Cambridge Guide to English Usage“)
Komentáře
- Fowler má pravdu. A proč se nezmínit o používání v Indii, ' největší anglicky mluvící zemi?
- Jako Američana se frekvence výšek zdá být v rozporu s tím, co slyším . Obvykle slyším výšky jako podstatné jméno, zvláště ve sportovním světě, které znamená tři věci. Jako sloveso by to pro mě znělo tak cizí, trval bych na tom, aby mluvčí mluvil špatně nebo spisovatel chybně.
Odpovědět
Jsem britský mluvčí angličtiny a myslím, že souhlasím s Russellem: triple navrhuje tři různé věci a výšky navrhují tři stejné. Triathlon by byl trojitý turnaj (nikdy není treble), ale tři postupná vítězství by být výškou (zřídka trojkou). Analogicky by dvojník něčeho byl vždy dva stejné; duple (i když se zřídka používá mimo technické kontexty, jako je hudba a biologie), by znamenalo dvě různé věci.
Komentáře
- Vítejte v EL & U . souhlasíte s existující odpovědí, není nutné přidávat novou odpověď; můžete odpovědět Russell ' s pomocí ikony nahoru vlevo. Pokud máte na webu dostatečné zkušenosti , budete moci zanechat komentáře .
Odpověď
V britské angličtině si myslím, že Fowler má pravdu. Například „mluvíte o„ trojitém poháru “(tři různé složky) nebo„ trojnásobné terapii “(terapii zahrnující tři různé léky), zatímco pro 999 můžete říci„ trojnásobek “. Osobně bych jiné slovo nepoužíval v kterémkoli z těchto případů. „Výšky“ jsou pro mě třikrát totéž a „trojice“ jsou tři různé věci.
Komentáře
- If " výšky " znamená " třikrát větší, " O ' očekávám " výšky 9 ", což bude znamenat " 27. "
- např. Výšky 20 v šipkách
Odpověď
No, nejsem si tak jistý výškami se ve Spojeném království používá spíše jako sloveso, protože kdykoli uslyšíte britského sportovního komentátora, řeknou: „Tento tým / hráč udělal loni výšky“, což znamená, že vyhrál tři soutěže, a také když lidé volají na své telefonní číslo, řekne „Výšky pět sedm dva …“, ale výšky se rozhodně používají více než trojnásobné ve smyslu trojnásobného růstu, stejně jako dvojitý znamená růst dvou – složka.
A nejsem moc nadšený z pravidel pro odpovídání zde. Říká: Neprovádějte prohlášení na základě názorů – zálohujte je odkazy . Co jsou reference, ale názory ostatních?I oficiální fakta jsou názory na soubor údajů, že? 🙂 S méně přísnými pravidly může být trojnásobný počet odpovědí.
Odpověď
Jedno další použití výšek, které jsem slyšel, je jako alternativa k slovu soprán. V tomto případě se trojnásobek nikdy nepoužívá.
Komentáře
- To ' to zjevně není to, co otázka je o. Ani v hudbě by nikdo nikdy nemluvil o triple and bass; to je zřejmé. Probírá se zde pouze slovo „trojí“.
- Vážíme si vašeho příspěvku. Jedná se spíše o " komentář " než o odpověď, ale jakmile jste získali dost reputace , budete moci komentovat, což může zahrnovat názory a další informace. Mezitím vás žádáme, abyste uvedli odkazy na podporu svých odpovědí.