Mám dojem, že„ wegen “i„ aufgrund “znamenají„ kvůli “. Existuje nějaký rozdíl v jejich významu nebo použití?
Komentáře
- Dnes není žádný skutečný rozdíl mezi " wegen " a " aufgrund " v němčině. Používá se také " weil " (používáme hlavně " weil "). Stále " aufgrund " se většinou používá v ' vyšších ' vysvětlení jako ve vědě nebo politice.
Odpověď
Oba wegen + Genitiv a aufgrund + Genitiv jsou předložky se stejným významem kvůli . Ten druhý je vyroben ze slov auf Grund . Existuje také příslovce aufgrund , která má předložku von + Dativ.
Je běžné používat wegen jako odpověď na otázky, které vedou weswegen a weshalb . Je to každodenní slovo.
Aufgrund naopak trochu strnulý. Nepoužívejte jej v řeči, zní to, jako byste podávali oficiální prohlášení.
Komentáře
- I ' d jednoduše označte " aufgrund " jako formální slovo používané v psané němčině nebo v projevech; pro mě to není ' samy o sobě nemají konotace. Může to být subjektivní vnímání na mé straně.
- " aufgrund " není ani formální, ani pokořený. Je to jen slovo, které se ve vzdělaných kruzích používá častěji a v ostatních méně. Pokud chcete působit profesionálně, " aufgrund " je lepší než " wegen " v téměř každý případ.