je existuje formálnější fráze se stejným významem “ odhodit někoho „?
Chci použít frázi přesně tak, jak jsem si jist, že jsou všichni zvyklí na to, jak je zvyklá. Chci říci, že něco neočekávaného způsobilo, že někdo ztratil pozornost nebo hybnost.
Pro větší pohodlí je zde popis z TheFreeDictionary fráze “ odhodit někoho „:
Odhodit někoho – někoho přerušit a zmást; uvést někoho v omyl.
Příklad použití – Přerušení mě vyhodilo a já jsem ztratil místo v řeči.
Příklad použití – Malé zvuky mě odhodí. Zkuste prosím být zticha. Váš komentář mě odhodil.
Pozadí
Na tuto stránku jsem ironicky psal odpověď na další otázku, když jsem chtěl použít frázi, ale ve formálnějším prostředí, než jsem ji normálně slyšel.
Otázkou bylo diskutovat o rozhovorech se servery v restauracích, konkrétně při objednávání nápojů, takže použiji tento příklad .
Řekněme, že jste v restauraci Dennyho, a server se zeptá, “ Co vám mohu dát k pití? „. Odpovídáte “ šumivou polévkou „, což je samozřejmě přezdívka pro Coke, kde jste „jsem z. „Zapomněli jste, že jste mimo město a server nemá ponětí, co je “ šumivá polévka „. Vaše odpověď je odhodena . Po vysvětlení můžete říci: “ Omlouvám se, že jsem vás vyhodil! „.
Nyní pojďme řeknete, že jste v jedné z nejlepších 5hvězdičkových restaurací v okolí a uděláte stejnou chybu .. Váš server je vyhozen . Chtěli byste se omluvit, tak co na to říct? Mám chuť říci: “ Omlouvám se, že jsem vás vyhodil! “ by server také vyhodil kvůli tomu, jak neformálně to zní.
Moje pokusy o nahrazení
Ve formálním prostředí bych pravděpodobně nahradil “ Omlouvám se, neudělal jsem „Nechci tě vyhodit. “ pro “ Promiň, nechtěl jsem tě zmást . „. Mohl bych nahradit “ Byl jsi vyhozen? “ za “ Byli jste vyrušeni? „.
Ale nemyslím si, že by některá z mých substitucí měla stejný význam jako “ zahozeno “ .
Zmateno a rozptýleny přiměřeně popisují stav někoho, kdo byl “ vyhozen „, ale chybí popis příčiny stavu, který bych chtěl, aby měla moje náhradní fráze. “ Odhozeno “ naznačuje, že příčinou zmatku nebo rozptýlení bylo něco neočekávaného, například přerušení.
Dotazy
Existuje formálnější fráze se stejným významem “ odhodit někoho „?
Existuje nějaký fráze nebo formulace, které mají stejný význam jako “ odhodit někoho „, i když ignorujete formálnost?
Komentáře
- Omlouvám se, byl jsem méně než jasný, co jsem chtěl říct, bylo …
- Proč neříkat zmateně ?
- Put (someone) off je v kontextu ta správná (nejlepší) fráze. “ Odvést pozornost někoho: neodkládejte mě – snažím se soustředit “ oxforddictionaries.com/definition/english/put-someone-off
Odpovědět
Zvažte,
odložte jeden krok [jeden „] krok
Rovněž odložte jeden tah ( hlavně BrEng )
Zasahovat do něčího pokroku, rozptýlit ho nebo vyrušit, jako v Přerušení ji na okamžik odložilo z kroku a trvalo několik sekund, než se vrátila do své myšlenkové dráhy , nebo Hluk letadel nad hlavou ji odložil od mrtvice a minula další míč .První termín, poprvé zaznamenaný v roce 1946, zmiňuje pravidelné tempo chodce nebo běžce; varianta, poprvé zaznamenaná v roce 1914, zmiňuje pravidelné tahy veslaře.
odhodit jednoho z trati
Obr. způsobí, že člověk ztratí své místo v posloupnosti věcí. Přerušení na chvíli mě odhodilo ze stopy, ale brzy jsem začal znovu s mojí prezentací . Nenechávej tě, aby tě malé věci odhodily ze stopy. Soustřeďte se na to, co děláte.
aby člověk ztratil myšlenkový sled
ztratit myšlenkový směr
Obr. zapomenout na to mluvil nebo přemýšlel. Promiňte, ztratil jsem myšlenkový směr. O čem jsem mluvil? Vaše otázka způsobila, že mluvčí ztratila myšlenkový směr.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs
myšlenkový sled
Posloupnost propojené myšlenky, cesta uvažování, jako v Přerušil jsi můj sled myšlenek; a teď, co jsem říkal? Tento idiom, který používá vlak ve smyslu „uspořádané sekvence“, byl poprvé zaznamenán v roce 1651 ve filmu Leviathan od filosofa Thomase Hobbese.
Komentáře
- Myslím, že první fráze, “ odložit jeden ‚ s krokem “ se sem pěkně hodí.
Odpověď
disconcert, faze
Možná formálnější slovesa.
Fascinovala ho velká skvrna kečupu na jeho košili.
Byli vyvedeni z lhostejného chování královny ohledně paláce. “ s protokol.
Odpověď
Discombobulate
Vrhnout se do stavu zmatku.
Citát od Sher lock Holmes (film):
Sherlock Holmes: [voice-over] To se nemusí registrovat na emocionální úrovni …
[zpomaleně]
Sherlock Holmes: Nejprve rozptýlete cíl …
[Holmes švihne před obličejem svého soupeře kapesníkem]
Sherlock Holmes: Pak mu zablokujte slepý úder, zkřížte ho křížem k levé tváři. Vykombinujte.
[Holmes tleská rukama přes uši svého oponenta]
Komentáře
- Nyní jsem si všiml, že jste požádali o formální slovo, které opravdu není ‚ t.
Odpověď
Zmatek
Vzhledem k příkladům ve vaší otázce by bylo nejvhodnějším slovem zmatek . pokud si objednáte „šumivou polévku“ a server tuto frázi nezná, pravděpodobně by se nepovažoval za „vyhozeného“, stejně jako jen nejasný nebo “ zmatený “ co je to, po čem vlastně toužíte.
Pokud se zeptáte, zda byli „vyrušeni“ nebo „zmateni“, může to narazit, jako byste srovnávali odpovědnost za jejich zmatek. Nejdůležitější věcí by bylo omluvit se za jejich „zmatení“, přičemž přijímáte odpovědnost za jejich zmatek (pokud jste skutečně byli zodpovědní vy).
Promiňte Vyhodil jsem tě
zní to nepřirozeně, zatímco
omlouvám se za způsobení jakéhokoli zmatku bych měl rád colu, prosím.
to zní mnohem přirozeněji a formálněji, pokud je to vaše věc
Od společnosti Merriam-Webster:
zaměňujte sloveso
. . .
2b: rušit v mysli nebo účelu: VYPNUTO
Pokyny, které vydala, nás zmátly.
Odpověď
Přidáním odrůdy můžete říci:
„Promiň, myslím, že vás zaskočil nápojem „šumivá polévka“. Nechtěl jsem to narazíte na to . Myslím tím kolu, myslím. Říkáte tomu tady koks, že? „