Pokouším se najít formální frázi ekvivalentní hovorovému výrazu „protři to“.
vtřít do (neformální), pokud někdo to vtírá, pořád mluví o něčem, kvůli čemu se cítíte trapně nebo rozrušeně. Vím, že jsem udělal chybu, ale nemusíte to vtírat.
Zdroj: http://idioms.thefreedictionary.com/rub+it+in
Komentáře
- " Pokračujte v masáži změkčovadla. "
Odpovědět
Mám podezření, že „nedělejte to“ je narážka na to, jak si člověk natírá sůl do ran, aby ho více zranil. Christine Ammer „ Fakta o souborovém slovníku klišé , druhé vydání (2006) potvrzuje, že spojení je pravděpodobné:
vtírejte to do škádlivým způsobem zdůraznit něco nepříjemného nebo otravného; PŘIDAT NEPŘÍTOMNOST K ÚRAZU. m> it v tomto výrazu může být sůl, která je v mnohem starším příbuzném termínu, vtírat sůl do rány , která pochází z pozdního středověku (nebo dříve) a je stále aktuální. Tření to vzniklo v Americe; T.A. Burke ji použil v roce 1851 ( Polly Peaseblossom „Svatba ):„ Když jde o rubbin, „do, vždy … řvu.“ Souvisí také klišé, které má třít nos nosem , což znamená odstranit jednu z ponižujících omylů nebo zkušeností. [Citace vynechána.] To se zmiňuje o vtírání nosu psa do nepořádku učinil.
Formálním způsobem, jak označit chování, které má podobný účinek, jako když si někdo nechá vtřít sůl do rány, je říci, že chování „zhoršuje původní zranění [nebo rozpaky].“
Podle Merriam-Websters Eleventh Collegiate Dictionary (2203), exacerbate znamená
zvýšit násilnost, hořkost nebo závažnost {navrhované ukončení … by zhoršilo problémy s nezaměstnaností – věda }
Odpověď
Jednou z možností je „nedovolím mu zapomenout“ :
Pamatujte si, že opravdu nepříjemný čas vystoupil na pódiu Terrence Howard Oscary za rok 2015 a sotva se jeho slova dostanou ven? Dělá. Bolestně. A Jimmy Fallon mu stejně nedovolí zapomenout . – Terrence Howard vysvětluje Jimmymu Fallonovi svůj moment Super Osudů , filmy Yahoo, 3. března 2015
Alternativou by bylo někoho ponížit nad něčím .
Matka Katherine byla již mrtvá a lord Edmund Howard se oženil ještě dvakrát, při obou příležitostech s vdovami, Dorothy Troyes a Margaret Jennings (ona, která tak ho krutě ponížil nad jeho nehodou ), aniž by měl další děti – nebo z toho důvodu vyřešit jeho ekonomickou situaci. – Antonia Fraser , Šest manželek Jindřicha VIII , 1993.