Dokončuji dopis příteli dotazem na číslo zásilky, které mi poslal . Mohu svůj dopis dokončit
děkuji, že jste mi sdělili číslo zásilky
NEBO
Děkuji, že jste mě informovali o sledovacím čísle
Odpověď
Pokud chcete [něco] požádat, pravděpodobně byste na začátku věty nepoužili „Děkuji“. Je možné podat žádost a zahájit větu tímto způsobem, ale mohlo by to být vykládáno jako trochu neslušné, protože v podstatě vydáváte příkaz, ale schováváte ho ve formě vděčnosti.
Další možnost, kterou Ronald Sole navrhuje ve svém komentáři je platný, ale myslím, že je al to formální (dokonce povýšené), zvláště pro dopis mezi přáteli.
Bude lepší, když řeknete něco jako:
… a pokud mi pošlete informace o sledování, když získejte šanci, ocenil bych ji.
odpověď
děkuji za to, že mi dáte vědět číslo zásilky.
Děkuji, že mi dáte vědět číslo zásilky.
První věta je gramatická; někomu za něco děkujete / něco děláte. Nepoužívejte infinitiv s „děkováním“, chcete-li říci, že jste někomu za něco vděčný.