Zajímalo by mě, jak jednoduše říct „Uvidíme se brzy“, když je kontext, že mluvíte se svými přáteli na dálku (prostřednictvím telefonu / zpráv) a máte v plánu se s nimi ve velmi blízké budoucnosti setkat ( 1 nebo 2 hodiny).
Bylo by to tak jednoduché jako „Sugu ni miru“?
Děkujeme za vaši pomoc, Bazz
odpověď
jednoduchý způsob, jak říci „Uvidíme se brzy“, když je kontext, že mluvíte se svým přítelem na dálku ( prostřednictvím telefonu / zpráv) a plánujete se s nimi setkat ve velmi blízké budoucnosti (1 nebo 2 hodiny) .
V této situaci bych řekl, že 「じ ゃ 、 あ と で。」 (← příležitostné)
じ ゃ je smluvní výslovnost で は, doslovně „Then“.
あ と で。 jako pozdrav je zkrácený způsob vyslovování あ と で [会] {あ} い ま し ょ う, litera Pouze „Uvidíme se později“ nebo „Uvidíme se později“.
Pokud chcete znít formálněji, můžete říci 「で は 、 あ と で。」 nebo ještě formálněji 「で は 、 の ち ほ ど。」
Komentáře
- Díky @ Chocolate ♦, jaký by byl doslovný překlad?
- @Bazz It ' s doslovně: " Potom, později. "
Odpovědět
Můžete jednoduše říci (mata nebo matane)
友 達 な ら (ま た) か (ま た ね) で い い と 思 い ま す。
Komentáře
- Z doslovného překladu " mata " s významem " znovu " Myslel jsem, že to platí pouze tehdy, když ' říkáte " brzy se uvidíme " v kontextu, že se ' rozejdete s někým, koho ' znovu se setkáme. Můžete potvrdit, že to funguje, i když ' se setkáváte pouze poprvé (náhodně)?
- 1 ～ 2 時間 後 に ま た 会 う つ も り の 時 に （ 「ま た 後 で」 で は な く） 「ま た ね」 と い う 人 は 少 な い 思 思 い ま す li