How to say “ všechno bude dobré ” v latině?

Sloveso cadere („to fall“), když je spárováno s příslovcem (nebo když je jeho předmět spárován s přídavným jménem), může znamená „ukázat se (způsobem označeným příslovcem / adjektivem)“ – například:

quis negat, aut quis iam audebit , quod male cecidit, bene consultum putare? , „Kdo to popírá, nebo kdo se nyní odváží považovat to, co se ukázalo jako špatné, za dobré opatření?“ [Cicero, Pro Rabirio Postumo 5]

haud inritae cecidere minae , „hrozby se nakonec ukázaly jako prázdné“ [Livy 6.35.10]

V řadě ověřených použití Oxfordského latinského slovníku je předmět pouze res („věc,“ „záležitost“), použitý v jednotném nebo množném čísle:

sed si haec res graviter cecidit stultitia mea, / Philto, est ager sub urbe hic nobis . „Ale pokud se tato záležitost kvůli mé hlouposti dopadla špatně, Philto, máme tady poblíž města farmu.“ [Plautus, Trinummus 507]

Takže s množným číslem res a pomocí nejbližší opak Cicerova mužského („špatného“) jako nejjednoduššího řešení, můžete říci:

res bene cadent (nebo res bene casurae sunt nebo jednoduše res bene casurae ), „věci dopadnou dobře.“

Ačkoli byste mohli říci omnes res místo pouhých res , znamená to „všechny věci“, „všechno“, „Myslím, že to tu opravdu není nutné.

Našel jsem několik atestací pro omne futurum jako „vše, co přijde“ ( Seneca a Statius ). Dalo by se říci omne bene futurum pro „všechno bude dobré“ (nikoli omnium , protože je to „množný genitiv).

Další jednoduchý výraz a navrhuji, je omnia bene erunt , „všechno (věci) bude v pořádku“. To je dobrá latina a je těžké ji špatně interpretovat; omne bene futurum lze také chápat jako „vše, co bude dobré“, což vede k poněkud odlišnému tónu.

Zanechte prosím komentář a řekněte, jak tyto odpovídají vašim potřebám, takže Já (nebo někdo jiný) mohu navrhnout jiné alternativy nebo vědět, že máte to, co potřebujete.

To, co jsem navrhl, může nebo nemusí být idiomatická latina; některé podrobnosti viz komentáře. Moje odpověď byla založena hlavně na intuici a částečně na rychlém pohledu do korpusu —, nejde o důkladně prozkoumanou a citovanou odpověď. OP však nepožadoval klasickou latinu, ani si nemyslím, že před povolením použití musí být každý obrat fráze doložen. Jsem otevřený dalším myšlenkám a pokud moje odpověď povede k rafinovanějšímu vyjádření, v každém případě dejte novou odpověď. Moje odpověď není přesvědčivá (což není u podobných otázek neobvyklé) a může vést k následným otázkám. Vzhledem k tomu, že řešení těchto nových otázek je v mé odpovědi mimo můj dosah, žádám, aby byly v případě zájmu prozkoumány samostatně. V každém případě věřím, že moje návrhy jsou srozumitelné a v pořádku, latinsky, ať už jsou plně idiomatické nebo ne.

Komentáře

• Děkuji moc! Díky moc! (Minimálně 15 znaků, proto ‚ proto trvám :))
• V těchto citacích je futūrum podstatné jméno “ budoucnost „, takže váš návrh je neomylnou kombinací dvou gramatických funkcí ve tvaru ‚ – Četl jsem to jako jediný benefutūrum “ dobré věci, které přijdou „. Co se týče omnia bene erunt , našel jsem ‚ pouze bene est / erit jako neosobní konstrukci, což znamená “ budete se dobře bavit, nebudete mít ‚ žádné nepohodlí „.Plautus má dē eō nunc bene sunt význam, podle Loeba, “ se z toho nyní dobře baví “ a tam ‚ je možné CABALLI BELLE SVNT v tabula Vindolandensis – použití bene jako komplimentu předmětu ( omnia ) Zdá se, že ‚ neexistuje.
• @Unbrutal_Russian: Možná neexistuje, protože pokud “ things “ se rozumí, “ (all) things “ , “ omnia “ vyžaduje přídavné jméno “ bona „; ne, příslovce “ bene „. Zdá se, že tento výraz v angličtině funguje, protože příslovce “ studna “ je nepravidelná – nekončí -ly.
• Unbrutal_Russian: Ta latinka používá méně slov než angličtina; věci, kterým rozumíte, lze vidět z vaší “ Plautus “ -citace.
• @tony: Vezmeme si další čas s tímto Plautovým citátem vám ukáže, že z toho vyplývá illī “ oni „, a přesto má příslovce bene “ dobře „, nikoli adjektivum bonī “ dobré „. Podívejte se na mou odpověď níže a uvidíte příklady, jako je omnia rēctē , kde zjevné podstatné jméno omnia “ everything “ má příslovce rēctē “ vpravo “ jako predikát, nikoli přídavné jméno rēcta “ vpravo „. Je to proto, že latina umožňuje, aby určitá příslovce sloužila jako předmětové komplimenty, a nemá nic společného s tím, jaký typ příslovek umožňuje angličtina plnit tuto funkci. Různé jazyky mají různé gramatiky.

Nenajdu futūrum est upraveno přídavným způsobem, pravděpodobně v neposlední řadě proto, že futūrum je také podstatné jméno „budoucnost“ a takové použití by bylo neomylnou směsí dvou gramatických funkcí formy – četl bych to jako ve výchozím nastavení jedno podstatné jméno benefutūrum „the good-things-to-come“.

Nejsem si jistý Omnia benef erunt , protože, jak pokud vidím, dochází k němu (spolu s podobnými příslovci) buď neosobně ve vztahu k subjektivnímu vnímání:

• Ubi tū lepidē volēs esse tibi , mea rosa, mihi dīcitō … ( Chcete-li mít krásný čas, řekněte mi: „má růže,“ … Pl. Bac. 83)
• Jūrat bene sōlīs esse