Všichni víme o přísloví „Třetí čas“ je kouzlo „nebo“ Třetí štěstí „. Používáme jej každý den v každodenním životě. Právě jsem si uvědomil, že můj vlastní jazyk má podobné přísloví: „দানে দানে তিন দান“. Neříká se, že potřetí je kouzlo nebo štěstí, ale z toho přísloví lze odvodit, že na potřetí je něco zvláštního. Ruský jazyk má také podobnou věc, což v zásadě znamená: „Bůh miluje trojici.“ Takže mě jen zajímá, co je na třech tak zvláštních?
Komentáře
- Docela jistě, že ' musíte začít teoretizovat o protoindoevropské kultuře ' s pravděpodobným bojem / modlete se / pracujte na zhroucení a rekonstrukci jejich náboženství, pokud se ' dostanete do vzdálených zemí jako Indie a Rusko. Velšské triády ukazují zaměření na tři bytosti ' com prehensive ' pravděpodobně se vrací do pravěku.
- Je zřejmé, že na pozemské úrovni bude váš třetí pokus o jednoduchý úkol často stejně dobrou opravou své počáteční chyby, jak zvládnete, aniž byste vynaložili větší úsilí.
- Vítejte na ELU. Je zřejmé, že nejde o anglický jazyk a jeho použití. Existuje ' s hinduismus SE; existují i další související stránky, možná i numerologie. Tuto otázku je lepší položit na jednom z těchto webů. Hodně štěstí.
- " Tři jsou důležitým číslem pro mnoho kultur (skupiny lidí žijících společně). " (Wikipedia); Další informace o Britannici: britannica.com/topic/number-symbolism#ref849758
Odpověď
Poznámka: Tato odpověď se zaměřuje na otázku, kterou plakát v záhlaví otázky se ptá: " Jaký je původ přísloví „Třetí čas“ je kouzlo? " To se nepokouší identifikovat zdroj – v jazyce nebo jinde – představy, že číslo tři je " tak zvláštní. "
Martin Manser, The Facts on File Dictionary of Proverbs (2002) has this entry for the expression:
potřetí je kouzlo Podle populární pověry se úspěch dostaví ve třetí pokus: Po dvou přerušených misích, NASA doufá, že potřetí bude kouzlo . Přísloví bylo poprvé zaznamenáno v roce 1721 (James Kelly, skotská přísloví ), ale sentiment, který vyjadřuje, je dřívějšího původu.
Varianty tohoto přísloví: potřetí štěstí; potřetí platí za všechny.
Přísloví vyjadřující podobný význam: pokud se vám nejprve nepodaří, zkuste to, zkuste to znovu; tam je štěstí v lichých číslech.
Zajímavé je, že výraz " třetí je kouzlo ", které se objevuje u Johna Kellyho, Scottish Proverbs Collected, Explain „d and Made Intelligible to the English (1721) dvakrát – nejprve jako glosář souvisejícího přísloví:
- Všechno se daří třikrát.
Povzbuzení pro ty, kteří při svých Pokusech potratili znovu a znovu, aby to zkusili potřetí. Řeknou třetí „sa Charm , nebo existují tři věci ze všech věcí.
a později jako vlastní položka:
- Třetí je kouzlo.
Mluveno, aby povzbudilo ty, kteří se o věc pokusili znovu a znovu, aby to zkusili potřetí. Řeknou také:
- Existují tři věci ze všech věcí.
Podle GL Appersona The Wordsworth Dictionary of Proverbs (1929), " potřetí platí za všechny " se datuje nejpozději do roku 1575:
Třetí platba za všechny The. 1575: Higgins, Mirr [nebo] pro Magis [trates] , P1. I .: " Ot. Elstride, " sv. 23, Který jsem pyšný „d, proto pokračování vewe, Třetí platí domů, tento prouerbe je tak pravdivý.
Takže " potřetí platí za všechny " ve skutečnosti být starší (v angličtině) než " potřetí je kouzlo. " V každém případě existuje řada případů, kdy se vrací Bible, ve které se o něco pokusíte dvakrát neúspěšně, ale na třetí pokus přináší úspěch; a těžko by pro lidi bylo obtížné považovat samotný třetí pokus za požehnaný jakýmsi kouzlem štěstí.
Jak naznačují skotská přísloví Kellyho, v počtu žije spousta lidové víry tři, takže dává smysl, že přísloví vychvalující ctnost třetího pokusu existují v angličtině ve více formách.
Komentáře
- Q je o " Co je však ' zvláštního na čísle tři? ".
- @Kris: Možná bych měl upravit svou odpověď, abych si uvědomil, že se hlavně zabývám otázkou položenou v poli názvu (" Co ' původ přísloví ' potřetí ' sa kouzlo '? "). Tato otázka – na rozdíl od otázky " Proč tři? " – vyzývá k odpovědi to může být dokument není primárně založen na mínění.
- Rozdíl mezi nadpisem a souhrnnou otázkou jsem si všiml na konci příspěvku. A že to částečně odpovídá na otázku.
- @Kris: Na začátek své odpovědi jsem přidal varování týkající se zaměření (a neúplnosti) odpovědi.
- @RaceYouAnytime : Pokud chcete, můžete tuto instanci odeslat na OED. Překvapuje mě, že jeho nejranější zaznamenaná instance výrazu je z roku 1830.