Četl jsem Význam „ptát se“ , když jsem se zaměřil na tento problém:
Tento význam ask (definice 7) je uveden v OALD:
7. požádat někoho, = [tranzitivní] něco očekávat nebo požadovat …
Otázka 1. Zeptám se ne na definici, kterou toleruji, ale na to, jak ji rozložit / odvodit / analyzovat?
Jak funguje juxtapozice zeptejte se a na efekt / implikovat / vyvolat definici 7 ?
Aktualizace 2014 17. ledna: nesprávně jsem uhodl Definice ODO 3 jako definice z zde. Důkaz odstraněn.
Komentáře
- Of v tomto idiomu nemá smysl pro držení, ale smysl pro odvození od něčeho : stejný smysl má například ve jménech jako John of Gaunt nebo z dobré rodiny nebo výhoda suchého a úspěšného h .
Odpověď
Toto je frázové sloveso . Citováno z Wikipedie, (primární zdroj citován zde ):
Tato sémantická jednotka nelze chápat na základě významů jednotlivých částí izolovaně, ale spíše je lze brát jako celek. Jinými slovy, význam není kompoziční, a proto nepředvídatelný.
Je třeba se naučit definici frázových sloves, jako by se naučil definici jednotlivých slov . Existují průvodci, kteří je pomáhají seskupovat různými způsoby, ale existuje také spousta výjimek.
Odpovědět
Slovo “ z „dříve znamenalo“ z „. V tomto smyslu se někdy stále používá.
Tedy fráze „požádat o něco někoho“ ve skutečnosti znamená „požádat [o] něco od někoho“.