2 září, 2020
Articles
Žádné komentáře

Jak byla “ Boadicea ” vyslovována na různých místech historie?

V angličtině bylo jméno slavné královny Iceni napsáno mnoha způsoby (v Boudica a její příběhy: Narativní proměny válečné královny , Carolyn D. Williams, 2009, s. 44-47). Jedním z nich je „ Boadicea „, který Google Ngram Viewer označuje, že se v anglických textech používá nejméně od roku 1700 (na rozdíl od „Boudicca“, která se postupně dostává do popředí kolem roku 1880, nebo „Boudica“, která začala stoupat až kolem roku 1970).

Někteří lidé zjevně naznačují, že „Boadicea“ vznikla jako nějaký druh pravopisné chyby, kde byl „cc“ zaměněn za „ce“. „Nejsem úplně přesvědčen, ale každopádně se zdá, že etymologie formy nezmění skutečnost, že byla poměrně rozšířená po poměrně dlouhou dobu. (Pro srovnání se předpokládá, že slovo „syllabus“ vzniklo jako pravopisná chyba „syttabas“, ale „syllabus“ se přesto stal zavedeným anglickým slovem se standardním pravopisem a výslovností, které není založeno na jeho etymologii.)

Zajímalo by mě, jaká je v angličtině obvyklá výslovnost formy „Boadicea“ – zejména umístění stresu – a zda se časem změnila. Pokud vím, každý klade sekundární důraz na první slabiku. Umístění primárního stresu se však zdá být nejistější. Zdá se, že současné zdroje, jako jsou slovníky Oxford Learner , dávají přednost předposlednímu „e“, ale to mi připadá divné a zdá se, je těžší spojit „Boadicea“ s ranou variantou „Boadicia“.

Dokázal jsem najít několik pramenů z 19. století, které naznačují antepenultní stres, který bych očekával:

Jsou to odlehlé hodnoty, nebo to byl primární důraz na antepenultimální slabiku (ta obsahující „ i „) z Boadicea typické v určitém bodě historie? Pokud byla antepenultem namáhaná verze typická, kdy ji nahradila verze namáhaná předposledkem? Doufám, že lidé budou moci najít více důkazů z příruček výslovnosti nebo ze zdrojů, jako je poezie, a zveřejnit nějaké informativní odpovědi o historii výslovnosti tohoto jména.

Upravit: S trochou více výzkumu jsem zjistil, že Tennyson napsal báseň „ Boadicea „, kde se jméno objevuje dvakrát. Pravděpodobně je v „ galiambickém metru „, ale zatím jsem nebyl schopen zjistit metrickou strukturu každé linky – podle Johna Fredericka Nims v The Powers of Heaven and Earth: New and Selected Poems , „Díky řádkům, které se na konci zrychlí, má pocit galliambického hnutí, ale Tennyson se nesnaží důsledně dodržovat jeho vzor. “(str. 246). Pokud někdo může zveřejnit odpověď, která představuje metrickou analýzu této básně, která ukazuje, jak Tennyson pravděpodobně toto jméno vyslovil, „hlasujte pro to!

Komentáře

  • slyšel jsem to nejčastěji (nejspíš dnes, myslím, nebo možná včera) vyslovuje se primárním důrazem na paenult, / boʊdɪˡseɪə / (nebo samozřejmě / buːˡdiːkə /, ale předpokládám, že to není to, po čem toužíte). Ale vždy to bylo také jedno z těch slov, která mám pocit, že vyslovuji špatně bez ohledu na to, jak to řeknu. Poprvé jsem na to narazil v převážně irském kontextu, a tak jsem to dlouho vyslovoval / ˡbwɑdikʲa /…
  • @JanusBahsJacquet: Ano, ne ‚ t se dokonce chtějí dostat do výslovností spojených s jinými pravopisy, jako je Boudicca / Boudica / Bunduca / Buddig, protože existuje mnoho dalších pravopisů. Neuvědomil jsem si, ‚ že si někteří přednášející v předposledním případě použili / eɪ /, i když to podle mě není ‚ tak překvapivé.Pravděpodobně existuje pravopis “ Boadiceia “ jako varianta. Lol, souhlasím s “ pocitem, že vyslovuji špatně bez ohledu na to, jak to řeknu “ – část toho, co vedlo k této otázce !
  • Na vrcholu jejích bojovných výkonů v dispečinku v britské ‚ sněmovně byla premiérku Margaret Thatcherovou jednou popsána poslankyní protilehlé lavice jako “ vyjednávací suterén Boadicea „, výslovnost byla tak velká, jak jsme se ji my Britové učili v prvních ročnících naší střední školy Před 50 lety.

Odpověď

Zde jsou aktuální výsledky mého dalšího výzkumu:

  • Výslovnost Boadicea s antepenultovým stresem se vyskytuje přinejmenším již v roce 1813 (jak je uvedeno v původní otázce, zaznamenané v Coxe New Critical Pronouncing Slovník ) a minimálně do roku 1870 (zaznamenáno v Beetonově slovníku univerzální biografie, vedle předposlední varianty). Není mi jasné, zda v její prospěch někdy došlo k silné shodě.

  • Zdá se, že se objevila výslovnost s důrazem na předposlední e nejpozději do roku 1848 (zaznamenáno v Mileově Americké mnemotechnice ) a bylo zjevně pevně zavedeno (alespoň v normativních kruzích) jako standardní výslovnost Boadicea počátkem roku 20. století, ačkoli v tomto bodě začali mít někteří lidé pocit, že pravopis „Boadicea“ je sám o sobě problematický.

Stále doufám, že se o historie výslovnosti tohoto jména, pokud mohu.

18. století

Nenašel jsem žádné výslovné popisy výslovnosti Boadicea z tohoto století Ve verši se zdá, že skenuje jako čtyři slabiky, zdůrazněný-nepřízvučný-přízvuk-nepřízvučný, ale bohužel se mi nezdá zcela jasné, zda to představuje něco jako bo´a-dish´a s elidovanou předposlední slabikou nebo bo´di-se´a wi elidovaná / kontrahovaná první nebo druhá slabika. Hádal bych však, že je to první.

  • „Británie“, část III básně Svoboda, od Jamese Thomsona, v Díla Jamese Thomsona , Volume Two (London 1757):

    Jako když Caractacus do bitvy vedené
    silurské swainy a Boadicea učila
    Její zuřící vojska utrpení otroků.

    (Všimněte si, že poslední „i“ v „siluru“ nezabírá slabiku metr)

  • Boadicea: Tragédie , Richard Glover ( 1791):

    Její děti, přátelé a země; pak si vzpomeňte,
    Co kdysi bylo Boadicea , pokles „jak nízký

    (Zákon III, s. 41) (Existuje řada dalších příkladů z této hry)

19. století

  • American Mnemotechny, Or, Art of Memory , autor Pliny Miles, třetí vydání (New York) 1848) obsahuje transkripci ve speciální abecedě, kterou vytvořil Andrew Comstock a která odpovídá výrazu „bōădĭsē´a“ nebo IPA / boʊædɪˈsiːɑː / (str. 251). Kupodivu se název „Augeas“ přepisuje na stejnou stránku s antepenultovým stresem (jako ekvivalent „au´jēăs“ nebo IPA / ɔːdʒiæs /).

  • Nový klasický lexikon biografie, mytologie a geografie , Thomas Swinburne Carr (Londýn, 1858):

    Boadicēa, královna Iceni v Británii (str. 65)

  • Slovník anglického jazyka , Joseph Emerson Worcester (Boston, 1860):

    BEA, CEA, DEA.

    Zdůrazněte předposlední.

    Rhobea, Colacea, Gylacea, Pharmacea, Anacea, Panacea, Sphecea, Boadicea , Laodicea, Micea, Stratonicea, Ericea, Lancea, Ladocea, Cymodocea, Dorcea, Lyrcea, Polydeucea, Lebadea, Medea, Diomedea, Midea, Brasidea, Budea.

    (str. 1727)

  • Beetonův slovník univerzální biografie , druhé vydání, od Samuela Orcharta Beetona (Londýn 1870):

    BOADICEA, bo´-a-dis´-ea, nebo bo-a-di-se´-a (str. 177)

  • Sedm tisíc slov často chybně vyslovených , William Henry P.Phyfe (New York, 1889):

    Boadicea (královna) —bō-ăd-ǐs-ē´ȧ. (str. 104)

  • Chautauquan: A Měsíční časopis . Ročník 12, říjen 1890 až březen 1891. „Poznámky CLSC k povinným čtením. Na říjen.“

    „Boadicea“ [ba-ad-i-se´a] (str. 106)

Relevantní položka s Rozsáhlá diskuse o víle se objevuje v Poznámky a dotazy , Devátá řada, svazek I: leden – červen 1898:

BOADICEA (8. th S. xii. 366, 497) .– Otázku CCB, jak by měl být tento název zdůrazněn, mám. často se ptal sám sebe. Moderní velšský Fóeddawg je akcentován na předposlední, ale jednou musel být akcentován na finále (Foeddáwg), jak mimo jiné dokazuje přítomnost dvojhlásky aw, odvozené z starší o působením stresu; každopádně nevím o žádném jiném důvodu, který by mohl vysvětlit tuto dvojhlásku. Ale opravdu důležité je zjistit, které z četných hláskování tohoto jména je nejpřesnější. Zde je naší nejlepší autoritou profesor Rhys, který vyslovuje ve prospěch Bodícca nebo Boudícca, obě formy se ve skutečnosti vyskytují v nápisech. Camdenova Voadíca nebo Boodícia a další varianty citované CCB jsou tím, co profesor Rhys nazývá „blábolem editorů“. Je pozoruhodné, jak terminál -cca obtěžoval copyisty, kteří se obrátili do -cia nebo -cea; a výslovnosti, které jsme se všichni ve třídě naučili a která byla slepě následovaný Tennysonem (Boadicéa) , je tedy absurdní, protože stres padá na zcela imaginární samohlásku, na kterou neexistuje zatykač. Celkově ty pravopisy, které to dělají nevykazovat tuto rušivou samohlásku, měla by být upřednostňována, jako je výše uvedená Camdenova Voadíca, nebo Bondúca, a domnívám se, že tyto by měly být zdůrazněny, jak jsem je označil, na poslední slabice kromě jedné.
James Platt, červen.

(str. 94; 29. ledna 1898)

20. století

Našel jsem báseň z roku 1902, která podle všeho dává předposlední verzi jména „Boadicea“. Báseň byla publikována v Punch nebo London Charivari , 2. července 1902 (svazky 122-123); nazývá se to „BOUDICCA“. Používá název „Boadicea“ na stejném místě v metru jako řádky jako „Na nábřeží!“, „Krátce vítězný“, „Století po“, „Od vašeho posledního příchodu“, „Nebyl zahrnut“ a „ Poznámka pod čarou nebo něco “, které mají pět slabik se zdůrazněním první a předposlední slabiky.

Existuje několik normativních zdrojů z několika let později, které poskytují jasný důkaz o použití předposledního stresu dost často na to, aby byl na počátku 20. století považován za „správný“:

  • Manuál výslovnosti , Otis Ashmore (Boston, 1904):

    bō-ăd-ǐ-sē´ȧ (str. 52)

    (Nejsem si jistý, zda použití neredukovaného „ăd“ ve druhé slabice přepisu naznačuje, že Ashmore kladl na tuto slabiku sekundární důraz, nikoli na za prvé, nebo pokud je to jen známka toho, že byl jedním z druhů ortoepistů, kteří věřili, že redukci samohlásek je třeba se vyhnout, kdykoli je vůbec si lze představit použití neredukované samohlásky. Explicitně přepisuje sekundární stres pomocí malého akutního přízvuku v některých jiných jménech, ale z nějakého důvodu ne v tomto.)

  • Výslovnost 10 000 vlastních jmen , Mary Stuart Mackey a Maryette Goodwin Mackey (New York, 1909):

    bō-ȧ-dǐ-sē´ȧ. (str. 43)

  • Kniha nového století of Facts , Carroll D. Wright (Springfield, Mass., 1909):

    bō-ăd-ǐs- ē´ȧ. (str. 88)

  • Správná výslovnost , Julian Abernathy (New York, 1912):

    Boadicea — bō´a-dǐ-sē´a. (str. 117)

  • Fonetický slovník anglický jazyk , Hermann Michaelis a Daniel Jones (1913):

    bo u ədi´siə

    (srovnání s další záznamy ukazují, že Michaelis a Jones používají akutní před zdůrazněnou slabikou, nikoli po ní; nedostatek značky délky po „i“ naznačuje, že výslovnost končí zvukem „sear“; tj.rýmovat se slovy jako „jelen“ nebo „strach“)

Komentáře

  • I ‚ Zapomněl jsem, jak vědecky může být tento web …

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *