Jak byste řekli „business“?

Použití entreprise má tu výhodu, že není konkrétní. Pokud jej stále váháte použít , můžete jít na magasin nebo obchod ( používaný společností Yelp) pro maloobchodně orientované podniky.

Komentáře

• Zjistili jste, že Yelp používá slovo " obchod " pro podnikání; viz také toto – upozorňuji, že si vybrali " avis " pro " kontrolu " a mít " é crire un avis " tlačítko.

Když hovoříte o konkrétním obchodním zařízení, na rozdíl od společnosti obecně, obvyklým výrazem by byl établissement .

Už jste zveřejnili recenzi tohoto podniku.
Prohlédněte si kritické hodnocení etiket.

Pokud je firmou obchod, bylo by běžnější používat slovo obchod .

Pokud máte na mysli společnost obecně, pak société je pravděpodobně správné slovo (záleží však na kontextu).

Minimální velikost pro entreprise , ale má tendenci odkazovat spíše na stránku obchodní správy než na pohled maloobchodního zákazníka.

Je mi líto, s překladem nesouhlasím.

Překlad pro „business“ je „affaire“.
„To do some business“ se překládá jako „faire“ des affaires „.
„ Podnikání „je„ une affaire „

„ Entreprise „je francouzština pro„ společnost „.

„ Établissement „by se přeložit jako„ instituce “ v angličtině.

V angličtině může firma stejně odkazovat na společnost s jměním 500 a místní pekárnu. „Un commerce“ zní trochu nevhodně, když se odkazuje na společnost 500 jmění. Zní to vhodněji, pokud se jedná o malou místní firmu.

Nejsem si jistý, proti čemu jste se dostali entreprise , ale protože jej nechcete používat samostatně, pravděpodobně byste také nechtěli „une entreprise commerciale“.

Jak již Alexandre zmínil, „ un commerce ”je skvělá alternativa, a pokud se vám z nějakého důvodu tato vynikající odpověď nebude líbit,

“ une firma “

může také fungovat.

Proč ne jednoduše „société“. Toto je oficiální francouzské slovo používané pro jakoukoli společnost ve Francii. Toto slovo najdete v mnoha druzích názvů začlenění, jako je „Société Anonyme“, „Société à Responsabilité Limitée“ …

„L“ podnik „(také TLFi ) a jeho synonyma jsou užitečná, ale kontrola firmy v kontextu, který popisujete, se zcela liší od kontroly v kontextu due diligence . „obchod“, který zde přezkoumáváme, je opravdu to, co uspokojuje potřeby a / nebo přání zákazníků, „obchod“ tohoto podniku: jeho produkt . Není opravdu důležité, zda se jedná o maloobchod, zábavu, vzdělávací nebo profesionální služby, nebo zda jde o obchod, butik, salon, stánek, pult, kancelář, kino, stěhování atd. – je to místo, kde jít na, jídlo, které jíme, kvalita služeb nebo co v krabici kontrolujeme. A produkty mohou také zahrnovat služby. Kromě toho jeden mohou sdílet zkušenosti s produktem:

Faire part of son expérience du produit.

Vous avez déjà fait part of votre expérience du produit.

V kontextu konkrétního záznamu je diskutabilní, že by bylo možné pustit i část „du produit“ a ponechat zaměřte se na zážitek; ne na rozdíl od toho, jak Yelp se usadil pro uživatele, který čelí „ écrire un avis “ a nikdy to neuvádí, o čem je, protože jeho funkce je zcela zřejmá v souvislosti s.