Jím párek v rohlíku na nádherném nádvoří hned za soumraku a rád bych zvolal latinsky: „Jak krásné!“
Napadlo mě říct „Quam pulchra!“ což nemůže být daleko, ale zajímalo by mě, jestli existuje lepší výběr. Byla by například miranda lepší? Byla by nějaká jiná slova lepší?
vypadám dopředu na vaši zpětnou vazbu, abych na podobné dvacáté večery mohl bez váhání zvolat.
Komentáře
- I ' d použijte o + akuzativ vykřičníku: o pulchrum!
odpověď
Použijte superlativ jakéhokoli vhodného adjektiva: iucundissima, suavissima,, dulcissima nebo, zvláště za těchto okolností, amoenissima . Poskytuje více důraz, který, jak se zdá, hledáte. Elipsě se můžete vyhnout pomocí Tempestas, quam amoenissima! nebo něčeho podobného.
Odpovědět
To, co má hodnotu quam pulchra , je potvrzeno v post-klasickém kontextu (Vulgate 🙂
Quam pulchra es et quam decora, cariss ima, v deliciis! (Can 7, 7)
Perseus zachází s quam jako příliš běžné slovo ( stop slovo , vyloučené z vyhledávání,), takže je těžké hledat celou frázi. Náhodou jsem našel příklad tam pulchra , který je doložen klasicky:
quid ais, Eruci? tot praedia, tam pulchra, tam fructuosa ( Cic. S. Rosc. 15 , 43)
… a také příklady quam + příslovce (bohužel zatím žádná adjektiva) jako vykřičník. Prominentně:
quam multa quam paucis! ( kolik [řekli jste] několika [slovy] , od dopisu od Cicera D. Brutovi )
Komentáře
- Quam + adj. je docela normální. Vale quam optime! je akceptovaný způsob, jak říct neformální sbohem.
- @TomCotton jistě, to, co jsem hledal, je bezeslovné nebo hromadné vykřičníky