V v mém dialektu americké angličtiny je slovo „tush“ nebo „tushy“ dimmininuitivní výraz „zadní část“ (např. něco, co řeknete o dítěti, ne tak drsné jako „zadek“ a slovo, za které se stydět nebudete) říci své matce). Slovo pochází z jidiš a já jsem z židovské rodiny v oblasti New Yorku, takže jsem „obecně rozuměl, když to řeknu.
Jak široce je toto slovo chápáno? Co lidé, kteří ne“ Nepoužíváte to místo toho?
Komentáře
- Toto slovo bylo spíše prominentně uvedeno na Křoviny a ve skutečnosti ' s, odkud to znám. ' si nemyslím, že by někdo, kdo viděl tuto epizodu, měl problém porozumět jejímu významu. Přehlídka probíhá po celém světě.
- Znali jsme " tush " i " tuchas " na venkově v Iowě v 70. letech.
- Velká Británie – určitě to chápu z americké televize, ale nepoužil bych to. ' Bum ' je univerzální slovo. V BrEng je tushie peg zub.
- V jednom z románů Nero Wolfe používá Rex Stout Archie Goodwin " tush " v rozhovoru s Wolfem, který protestuje, že to není skutečné slovo. Ale Wolfe to vyhledá, zjistí, že je to vlastně slovo, a blahopřeje Archiemu k tomu, že prozatím ukázal Wolfeovi něco o angličtině, o které ' neví.
Odpověď
Je těžké říci, jak široce tomu rozumíme, ale mohu říci toto: Kdykoli jsem rozhodli se použít toto slovo, bez ohledu na to, kdo je posluchačem, rozumějí mi. Nikdo mi nikdy neřekl: „Co je to tushie?“ Na druhou stranu možná kontext vždy účinně jasně naznačil význam.
Co se týče slov, která ostatní místo toho používají, domnívám se, že můžete najít poměrně komplexní seznam na mnoha místech, ale myslím si na co se opravdu ptáte, jaké eufemismy se používají. Některé z nich jsou:
zadní, zadní část, sedadlo, dole, zadek, tváře sedadel, ocas, vzadu, derriere , kabina, kořist, kufr
A seznam pokračuje.
Odpověď
V novozélandské angličtině se nepoužívá, ale vzhledem k rozumnému kontextu by jej bylo možné pochopit (tj. význam uhodnout ).
Nejbližší ekvivalent by byl „bottie“ – máme spoustu zdrobnělin vytvořených s tímto „-ie“.
Příklady: „Výživný a uklidňující, balzám na dno dítěte„ Sweet As “pomáhá udržovat bottie vašeho dítěte jako.“ – http://www.historicplaces.org.nz/shoponline_2013/healthandbeauty.aspx?sc_lang=en „Skvělé pro rychlé výměny plenek, s velkorysou bottie oblastí umožňující objemné pleny, tyto novorozenecké kalhoty vypadají skvěle …“ – http://www.thebabysroom.co.nz/category/pants
Odpovědět
V hebrejštině používáme slovo „tusik“ , které je jako tush a pochází z jidišského slova „tuches“ . Obvykle používáme tusik , když mluvíme o dětech, ale lze jej použít i u dospělých.
Komentáře
- OED Tush : Formy: Také tushie, tushy . Etymologie: Zkratka nebo zdrobnělina tuchus [1] n. slang (hlavně severoamerický). 1962 Amer. Řeč 37 205 Další dvojjazyčné děti ' s maličkostí, tushie – od jidišských pochodní nebo tuches rump – se objevily ve frázích jako tushie slide snímek po svahu na jednom ' s dnem , což je potěšení, které skupina středozápadních židovských dětí, jak jsem řekl, vyjádřila jejich sociálním pracovníkům z pohanských zemí. [1] Původ: výpůjčka z jidiš. Etymon: Jidiš tokhes
- Informuje vás, jak široce se to ' používá v angličtině?