Zdroj: Jak Rusko revolucionizuje informační válku (zpravodajský článek)
„Jsme impérium teď, a když jednáme, vytváříme si vlastní realitu. A zatímco budete studovat tuto realitu – uvážlivě, jak budete – budeme jednat znovu a vytvoříme další nové reality, které můžete také studovat, a tak se věci vyřeší. Jsme herci historie … a vy, všichni z vás, necháme jen studovat, co děláme. “
Fráze jak budete znamenat něco jako pokud chcete ?
odpovědět
… jak chcete ne znamená pokud chcete. V takové struktuře to znamená, že posluchač bude studovat tuto realitu (uvážlivě). Jak vidíte, použil jsem podobný způsob, jak to říci!
Přeformulujte tuto větu a ta se utváří takto –
„Nyní jsme říší a když jednáme, vytvořit naši vlastní realitu. A zatímco studujete tuto realitu – uvážlivě, jak budete (studovat tuto realitu uvážlivě) , budeme jednat znovu a vytvoříme další nové reality, které …
odpověď
jak budete znamená jak si přejete a slouží k vyjádření poslušnosti.
You may do as you will, but that does not mean your actions will be right. Komentáře
- Může to znamenat, ale ne v tomto kontextu.