Včera jsem zjistil, že „od“ je, zejména v AmE, často používáno ve smyslu „k určitému datu“, nejen „od data kupředu “.
Takže by mě zajímalo:
Směrnice je od nynějška účinná.
Lze to interpretovat tak, že směrnice je účinná právě dnes? Zamýšlený význam je „účinný od dnešního dne“.
Budeme zkoumat více, ale nyní jsme s výsledky spokojeni.
To je další význam.
Odpověď
Podle této položky Merriam-Webster může průměr na nebo v . Upozorňujeme, že příklady se týkají věcí začínajících konkrétním datem, které neplatí pouze pro zadané datum, například :
Práce začneme od úterý
Podíváme-li se na váš příklad:
Směrnice je platná od nynějška.
Nebudu myslím, že existuje způsob, jak nyní lze chápat pouze dnes . I kdyby byl váš příklad
Směrnice je účinná od soboty
Nemyslím si, že by to mohlo být interpretováno jako pouze v sobotu : Znamenalo by to efektivní v sobotu a od té doby.
Komentáře
- Ale „Data jsou správná, Úterý “znamená, že to v úterý bylo správné a možná už nebude správné. Takže si myslím, že je třeba vzít v úvahu kontext.
- @Rpp: Rozhodně bych to interpretoval tak, že v datech došlo k chybě a byly opraveny v úterý. Stále je správná a zůstane tak.
- @JavaLatte No a to by nebylo správné, tato věta pochází ze slovníku Cambridge: Data jsou správná k 13. květnu. To znamená " v konkrétní datum nebo čas ". Myslím, že jsem v tom viděl takové situace: máte údaje o počtu cestujících, které se denně mění. Ukážete to svému šéfovi a řeknete mu – tato data jsou platná k 13. květnu (tj. Následující den se pravděpodobně změnily)
- Také jsem zjistil, že slovník Cambridge navrhuje " v tomto kontextu ".