Nedávno jsme měli s manželkou konverzi, kde jsem řekl " … ale to bylo několik let před teď. "
Můj význam byl, že to bylo před 10–15 lety, ale manželka přeložila asi před 3 lety, což vedlo k velkému zmatku! (Protože několik obvykle znamená asi 3).
Nemohu najít nikde, kde by bylo možné přidat " nyní " znamená delší dobu, ale rozhodně, když jsem si před několika lety přečetl ". " myslím, že je to delší doba než " jen několik ".
Poznámka: Jsem Brit a žiji v USA. I „Mám podezření, že je to víc Britů než Američanů. Angličtina mé ženy je vynikající, i když není rodilým mluvčím.
Komentáře
- Záleží na tom, jak se říká: vaše který byl před pár lety " je mnohem delší než " který byl jen pár let před. "
- Nikdy bych nerozhodoval mezi manželem a manželkou: ani kvůli anglickému použití.
- Může to znamenat skoro všechno. Obvykle déle než 2 roky a méně než 20, ale ' vše relativní (zvláště když mluvíme s vašimi příbuznými).
- Řekl bych že " před několika lety " (s nebo bez " nyní ") je asi před třemi až sedmi lety, zatímco " před několika lety " je více než to, možná více v rozsahu, který jste měli na mysli. Dalo by se také říct " před několika lety " získat více v rozsahu dvou číslic.
- Docela několik by bylo více než tři nebo tak.
Odpověď
Toto je otázka související s věkem.
Dvacetiletému by bylo pár let asi 3.
Osmdesátiletému, pár let může být 20 a více.
Odpověď
Jakkoli však " několik let " je účinek " nyní " nelze zvýšit nebo zvýšit snížit dobu mezi tímto minulým okamžikem a nyní – má to pouze naznačovat, že s časem se tato částka nyní prodloužila na několik let.
Odpověď
V 19. století řešil tento velký gramatik Humpty-Dumpty velmi podobný problém v " Alice in Wonderland ". Když nám osvětlil všechny tyto problémy, uvedl " Slovo znamená přesně to, co chci, aby to znamenalo, nic víc, nic méně. "
Toto porozumění přijala většina gramatiků až do začátku 70. let, kdy se " místo manžela nachází na špatném " byl představen.
Původní teorie byla poté pozměněna na " Slovo znamená přesně to, co vaše žena chce, aby to znamenalo, nic víc, nic méně. "
Kromě toho lingvisté dosud nenašli jazyk, ve kterém by to nebyla pravda, a Noam Chomsky se o to zajímal.
Komentáře
- + 1 pro smích a zároveň zdůrazňuje, že je to opravdu nejednoznačné.