Toto divné slovo jsem slyšel v americkém tátovi před více než rokem a je to Od té doby mě otravuje. Nejen, že netuším, jak se to píše, ani netuším, jak by to mohlo být možná napsáno. Moje jediné odhady byly zhoozhed a zhouzhed , ale zdá se, že žádná taková slova neexistují.
Skript zní takto:
Roger (vstup do místnosti v růžovém obleku): Ta-da! Jak vypadám? Zaměstnatelní nebo velmi zaměstnatelní?
Francine: Je to můj kalhotový oblek?
Roger: Ano, je to trochu fádní, ale já [itd] to s bílým pásem. (rozepne košili a zobrazí bílý pás)
Z kontextu hádám, že až [ʒʊʒ] nahoru znamená něco jako okořenit . Ale přesto je toto slovo pro mě úplnou záhadou. Zeptal jsem se své učitelky angličtiny (která žila polovinu svého života v GB a druhá polovina v USA) a neměla tušení. Možná by tu někdo mohl pomoci osvětlit toto slovo?
Všimněte si, že jsem si docela jistý, že slyším to, co slyším. Je to opravdu [ʒʊʒd]. Možná je to [ʒu: ʒd], ale i kdyby tomu tak bylo, domnívám se, že by to nemělo mít žádný důsledek.
Komentáře
- Mohlo to slovo odšťavnit ?
- Co třeba zhuzh ? (viz také zde a zde ) ' Nevím, jestli to ' jak to ' s opravdu napsalo, ale myslím, že to je to slovo, které jsi slyšel. li>
- Souhlasím s nálezem Petera Shora '. To je význam. Ať už ' s pravopisem, nevím ' t.
- @PeterShor: ANO !!! To se zdá být ono! Tento odkaz říká, že " Cokoli, co vašemu oblečení vtáhne trochu jiskry, přidává „zhuzh“ ". Dává dokonalý smysl! Proč nezveřejňujete odpověď ', abych ji mohl přijmout?
- @ArmenTsirunyan Toto je starý polarijský slang. Není to nové. Není to z televizního programu. Je to britský slang od konkrétní komunity umělců a bavičů, většinou gayů. Je to něco převýšení královny , pokud chcete. Všechny tyto online zdroje jsou opravdu chromé a daleko za hranicí. OED to má samozřejmě . Výzkum Polari; je to docela zajímavé. Polari pochází minimálně z 19. století a jeho části mohou pocházet ze 16. století. Teprve v šedesátých letech se začal svět rovnat.
Odpověď
The word zhuzh , (také hláskováno zhoozh a tszuj ), který první odkaz definuje jako „zařídit vlasy nebo oblečení“, byl do hlavního proudu světa jistě představen televizní show Queer Eye for the Straight Guy . Carson Kressley, který jej v show použil, jej vyhláskuje tszuj a říká, že převzal slovo pro designéra Ralpha Laurena. V britské gay subkultuře to však bylo používáno dlouho předtím; Fonetický blog Johna Wella říká, že OED to potvrzuje v roce 1977.
Komentáře
- Petře, omlouvám se, ale to je špatně. Ukázalo se, že zhoozh je vlastně Polari a jako takový existuje už velmi dlouho. Nebylo to „vytvořeno na Queer Eye for the Straight Guy“, podle vašich odkazů. Je obtížné randit s nepsanými ústními jazyky, ale není to nic jiného než 50 roky. Může to být 150 nebo i více let. Možná byste prosím mohli aktualizovat svoji odpověď tak, aby obsahovala lepší reference.
- Existuje položka pro zhoosh zde v OED , pokud si jej můžete přečíst. Bylo přidáno v roce 2005. První podstatné jméno use (což znamená oděv) je pouze z roku 1968 a použití slovesa doloženo pouze od roku 1978. Určitě je antedatuje, ale je těžké je dokázat. Uvedená výslovnost je Brit. / ʒʊʃ /, / ʒuːʃ /, US / ʒʊʃ /, / ʒuʃ /. Následuje hlavní význam slovesa: slang ( orig. Polari). trans. Původně mezi homosexuálními muži: udělat stylovější nebo chytřejší; oživit, udělat více vzrušující. Usu. s up.
- Přidal jsem ' odkaz, který říká, že první citace, kterou OED má pro zhoosh je rok 1977. Je tedy ' nejméně 35 let starý. Pokud má Wikipedia pravdu, pochází z romského slova zhouzho, takže je ' pravděpodobně o dost starší.
- Dík.Jediným důvodem, proč jsem to zachytil, je to, že se o Polari mluvilo v nedávném Planet Word docutainmentu, který Stephen Fry udělal, a přišel tam zhoosh . Nikdy předtím jsem to neslyšel. Je zajímavé, která polarijská slova zasáhla hlavní proud, a překvapivě mnoho z nich.
- Jelikož moderní aškenázští a moderní sefardská hebrejština (na rozdíl od izraelské hebrejštiny) zřejmě neobsahují foném / ʒ /, zdá se tato etymologie nepravděpodobná ke mě. Podívejte se na dolní tabulku v tomto článku z Wikipedie.
Odpovědět
Na stránce American Dad Scripts je slovo vykreslen jako shuzz , což je vzácný kousek slangu , který se zdá být používán ve smyslu spiff : aby byly atraktivní, stylové nebo aktuální.
Komentáře
- Je vyslovován shuzz [ʒʊʒ]?
- Musím ' slyšet dialog; už při čtení bych to vyslovil [ʃʊʒ]. Nemohu říci, zda je to ' to slovo, které scénárista zamýšlela.
- @Gnawme: Poslouchejte na 7:45
Odpověď
Za to, co to má cenu, David Marsh “ s For Who the Bell Tolls to vyhláskuje jako zhoosh , cituje to jako polari a zmiňuje OED příklad, o kterém věří, že pochází ze staré rozhlasové komedie BBC Round the Horne .
David Marsh je produkčním redaktorem The Guardian .
Upravit: zhoosh je nyní zahrnut do stylu opatrovníka průvodce .
Odpověď
Je to určitě jidiš. Etymologie může mít slovanské kořeny: https://linguaphiles.livejournal.com/1649228.html ?
Pravopis je od jidiš zh Zvuk / zj / ts nepřekládá na papíře super dobře do angličtiny.
Komentáře
- Zkuste přidat nějaké citace nebo alternativní text pro odkaz, abychom věděli, kam to vede a co tam můžeme najít. Zvažte také vytvoření odkazu ve stylu poznámky pod čarou, např. < sup > [1] < / sup >.
Odpověď
Podívejte se na slangový slovník ….. zjeuzh nebo zjeush nebo zjeuj . Podle této definice jde o bastardizaci romského slova ve smyslu „okořenit“. Je to jen domněnka, že je blízká jazzu nebo že slovo queer eye používalo.
Komentáře
- Proč ne ' Poskytujete odkaz?
- Vítejte na ELU. Odkaz je vždy oceněn.
Odpověď
Jazz to je, věřím tomu.
Frázové sloveso :
jazz up Slang
Aby bylo zajímavější; oživit: rozjasnil obytný prostor korálkovými závěsy.
[ Původ neznámý. ]
Jazz : výslovnost
Komentáře
- Dejte mi vědět, jak je výslovnost srovnatelná se zvukem, který máte slyšeli.
- Díky, ale věřím, že ' bylo stanoveno, že to byl přece jen zhuzh – ne jazz, ne shuzz, ne džus 🙂 🙂 / li>
-
Shuzzednavrhl Gnawme, ale stále si to ' nemyslím ' to slovo. Protože jeho význam nedává ' v kontextu tak dobrý smysl jako význam zhuzh, a zadruhé, ' není oficiální přepis. Myslím, že osoba, která tento přepis napsala, nezjistila skutečné vyslovené slovo a našla aproximaci. - Ty mají různé výslovnosti, ale mohlo by to buď to, že ʒʊʒ up je odvozeno od jazzu up , oba mají stejný význam.
- @Armen: Očekávám, že shuzz je ve skutečnosti nepříliš úspěšný pokus o hláskování zhuzh .