Jak mohu upoutat pozornost skupiny lidí, kteří chatují, ale méně slovy? Nebo jaké jsou další alternativy kromě „Mohu prosím věnovat vaši pozornost?“?
V mém mateřském jazyce (Kinyarwanda) existuje výraz podobný výrazu „ndasaba ijambo“, který doslovně překládá „já žádám o povolení mluvit“, což jsem si myslel, říká „Mohu vás upoutat, prosím“, ale přesto to nezní jako „správný“ překlad tohoto výrazu (z Kinyarwandy)
Komentáře
- křik " oye " funguje celkem dobře
- @WendyG, že ' je docela neformální, není to ' to? Chtěl bych něco trochu formálního. Ale i tak díky
- proč chcete méně slov než standardní fráze? proč je to důležité? napsat dobrou odpověď na tento web trvá nějakou dobu, lidé očekávají, že jste nějakou práci udělali sami.
- @NtwariPrinceJr. Pokud chcete něco formálního, znamená to „já požádat o povolení mluvit “, zvážit„ Mohu mít slovo? “. Není kratší, ale používá se např rmální kontexty, jako jsou schůzky nebo panely. „Podlaha“ zde znamená „výhradní právo mluvit“.
- pozornost klepáním malého jídelního nádobí na sklenici
odpověď
Dalo by se jednoduše zkrátit na: „Pozor, prosím“.
Odpovědět
Můžete jednoduše říct: „Promiňte“. očekává se, že se skupina otočí, aby se na vás podívala nebo řekla něco jako „Ano?“ nebo „Hmm?“, kdy jste dostali jejich pozornost.
omluvte mě 1 Používá se jako zdvořilá omluva v různých kontextech, například když se snažíte někoho upoutat, požádat někoho o pohyb, aby někdo mohl projít, nebo přerušit řečníka. – ODO
Vystihuje podstatu žádosti o povolení mluvit (dále).
Odpověď
Křičení silencio dělá trik. Není to tak neformální jako křik oye a funguje to foneticky, protože můžete zdůraznit o na konci. Křičet ticho také nefunguje, protože to nemusí být slyšet, když je dav hlučný.
Podle záznamu městského slovníku silencio :
Španělské slovo pro mlčení. Slouží k rychlému a efektivnímu utišení různých velikostních skupin lidí. Ze seriálu Chapelles Season 2, „Racial Draft 2004.“
Vyhledal jsem ten klip z Chappelovy show, ale je to nepoužívá se správně, protože to není zakřičeno a důraz není kladen na konec.
Myslím, že trik dobrého silencio výkřiku vám zabere čas s prvním i (přibližně 1 sekundu), toto upozorňuje a zdůrazňuje o na konci, abyste divákům ukázali, že to myslíte vážně.
Attribution: „Silencio.“ Městský slovník. Zpřístupněno 18. dubna 2018. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Silencio .
Komentáře
- ' se mi nepodařilo najít dobrý klip prokazující jeho použití. Pokud by někdo narazil na nějaký, pošlete odkaz.