Existuje slovo v angličtině, které by kvalifikovalo nejvýše postaveného studenta ve třídě za rok?
Mluvíme zde o vysokoškolské vzdělávání, zejména v rámci učebních plánů, které udržují danou skupinu studentů v průběhu několika let, se na konci každého roku řadí, případně s konkurenčním přijetím pro následující rok. Hodnocení je váženým průměrem všech známek získaných v průběhu roku.
Hledám jediné slovo nebo výraz, abych rychle označil jednoho studenta s nejvyšším hodnocením. Pokud v angličtině nic takového neexistuje, zkusme získat co nejstručnější a idiomatickou definici.
Ve všech případech to není emocionálně konotováno, tj. Není pejorativní ani se chlubit.
Pro francouzsky hovořící: Hledám překlad „major de promotion“ .
EDIT : další, ne tolik čistá otázka „žádosti o slovo“: je to něco, co byste měli zmínit na kurikulu vitæ v anglicky mluvícím světě? Pokud ano, uveďte, zda je dané slovo pro takové použití vhodné 🙂
Komentáře
- I ' d říkají, že poukazovat na to, že jste nejlepší student, se chlubí bez ohledu na to, jaké slovo použijete, ale možná je ' jen já příliš citlivý: P
- Když jsem vyrůstal, nejlepší student v třídě se říkalo swot …. i když to bylo hanlivé. Nejste si jisti, odkud to přišlo
- @Supr No, ' mluvíme o životopisu. Nezdá se mi ' chlubí se víc než jakýkoli jiný úspěch. Není to totéž, jako když jej náhodně vložíte do konverzace. Myslím, že zde ' je také kulturní věc, a proto jsem se zeptal, zda je to v anglicky mluvícím světě vhodné. To je určitě něco, co byste měli zmínit ve francouzském životopise, spolu s vaší hodností a vyznamenáním.
- @MattiSG Oh, nedělejte mi chybu, já ' neříkám, že byste to neměli ' nezmínit 🙂 Tam ' nemusí být nutně nic špatného s vychloubáním je to někdy ' vhodné, zejména ve vašem životopise – to ' to je ' s for;)
- V dané oblasti předmětu, ale obvykle ne student, může být termín doyen , což znamená nejuznávanější nebo nejvýznamnější osoba v určitém oboru
Odpověď
Valedictorian, ale toto je americký výraz.
Komentáře
- Jsem ' m Brit. ' Nikdy jsem o tom neslyšel.
- @Andrew: Jen pro informaci, ' sa velmi dobře -známý výraz v USA, vůbec nezakrýt. (Valedictorian tradičně přednese projev na zahajovacích ceremoniích na střední škole.) A v souladu s tím, co O.P. požaduje, nepovažoval jej ' za pejorativní ani za braggadocio; je to ' sa neutrální pojem, který lze do životopisu vložit – alespoň životopis pro americké oči.
- I ' Jsem také Brit a v Británii jsem to nikdy neslyšel. Je to rozhodně velmi zaměřené na USA. Jen bych řekl ' vrchol této třídy ' nebo podobný.
- A salutatorian pro druhé nejlepší, i když je to méně známé.
- Používají se tyto výrazy stále, pokud tato tradice nebyla skutečně dodržena (tj. osoba nebyla ve skutečnosti pozvána – nebo ve skutečnosti projev na zahajovacím ceremoniálu)?
Odpověď
Slovo, které bude Britům pravděpodobně znát, je dux .
Collins říká:
dux [dʌks] n (Sociální věda / vzdělávání) (ve skotských a některých dalších školách) nejlepší žák ve třídě nebo škole [latinsky: leader]
Komentáře
- Ani ten jsem nikdy neslyšel!
- dux se nezdá být skutečně použit v životopisech . Přesto je počet hlasů ohromující!
- Mmh, Oxfordská definice dux : „saský šéf nebo vůdce“. Myslím, že na části ( ve skotštině a na některých dalších školách) záleželo;)
- Já (Skot) jsem použil toto slovo s australským kolegou, který okamžitě rozuměl. Možná běžné ve společenství?
- Jako Brit z jihovýchodní Anglie jsem to nikdy neslyšel.Zatímco " valedictorian " to dobře znám díky sledování mnoha televizních pořadů v USA. (I ' ale nikdy nepoužívám " valedictorian " sám.)
Odpověď
Valedictorian se pravidelně vyskytuje v životopisech .
Odpověď
V amerických životopisech pro studenty právníků a právníky je umístění osoby do třídy právnické školy často označeno výraz Stojící třídy , za nímž následuje číslo vypadající jako poměr, např. 1/340, což znamená, že student se umístil na prvním místě v třída 340. Používají se také procenta, například Nejlepší 1% .
Komentáře
- Nebo hodnost třídy: 1/500 (nebo jakákoli hodnost a velikost třídy). To se projeví na našich místních přepisech na střední škole. Kdo je # 1, se může rok od roku lišit také rok.
Odpověď
valedictorian /væl.ə.dɪktɔ.ri.ən/ /-tɔr.i-/ podstatné jméno [C] USA
student, obvykle ten, který byl nejúspěšnější v konkrétní třídě, který přednese projev na slavnostním ceremoniálu na konci školního roku
Slovník Cambridge Advanced Learner