Jak odkazovat v angličtině na španělské “ consonante ” a “ asonante ” rýmy?

Verše ve španělštině mohou mít dva typy rýmu:

• Consonante rým, v který každý zvuk od zdůrazněné slabiky do konce je stejný.
• Asonante rým, ve kterém je každý samohláskový zvuk od zdůrazněné slabiky až do konce stejný.

Typickým příkladem souhláskového rýmu by byl coche / noche (něco podobného anglickému rýmu light / night ) , zatímco rým asonante by byl noche / doce , kde zvuky samohlásky o / e odpovídají, ale ne tak zvuk souhlásky ch / c (může to být podobné jako pokus o rýmování světla s myslí ).

Viděl jsem, že v angličtině se dá mluvit o asonance (nebo harmonie samohlásek ) a souhláska , ale zdá se mi, že tyto výrazy neodkazují na úplně stejnou myšlenku, jak je uvedeno výše.

Takže, co je správné způsob, jak odkazovat na španělské rýmy consonante a asonante v angličtině? Nebo mám jen napsat asonante rhyme ? Bylo by to chápáno za předpokladu správného kontextu?

Komentáře

• Jelikož se takové rýmování nepoužívá v anglické poezii, myslím, že by otázka byla jak diskutovat o španělské poezii v angličtině? Hádal bych, stačí použít španělská slova. Ale (stejně jako u všech technických slov) je vysvětlete, pokud si nejste jisti, že je vaši posluchači znají.
• @GEdgar: takové rýmování se v anglické poezii rozhodně používá. V " Penny za cívku nití, penny za jehlu, to ' je způsob, jakým peníze jdou, Pop! Goes the weasel, " rým mezi jehlou a weasel je jednoznačně asonante rým. Ale nedáme ' t asonante rýmy do samostatné třídy od ostatních téměř rýmů (pravděpodobně proto, že máme dvakrát až třikrát tolik samohlásek než španělsky) .