Jak opravit: Nové šaty se stávají s vámi

Myslím

Nový šaty se stanou vámi.

by bylo lepší než kterákoli z vět, které zmiňujete.

Prohlížeč Prohlížeč Google Ngram má některé výsledky pro dotaz „šaty se stávají vámi“ a žádné pro „šaty se stávají s vámi“ nebo „ šaty se stávají pro vás „.

Diskuse / vysvětlení

Tato otázka se týká idiomatického, poněkud vzácného použití slova“ stát se „. I když je toto sloveso normálně dynamické a znamená, že se předmět proměňuje v něco jiného nebo získává nějaký atribut, lze jej také použít jako stativní sloveso s významem, že předmět umožňuje, aby něco jiného vypadalo dobře.

Když se takto použije sloveso „stát se“, vezme přímý objekt bez předložky. Zde jsou dva příklady položky Oxfordské slovníky :

• šaty se jí stávají

• Ve svém mnišském stylu zvyk vypadala hrubě a přehnaně: drsné linie a střízlivé odstíny šatů se jí nestaly.

Jak jak tento pocit „stát se“ má stativní význam, je idiomem použití neprogresivní formy. V této konstrukci nepoužíváme progresivní (s předmětem, formou „stát se“ a přímým objektem):

• * šaty se jí stávají (nesprávné)
• * drsné linie a střízlivé odstíny šatů se z ní nestávaly. (nesprávné)

Po „Becoming“ jako přídavném jménu může následovat „on …“

I když se pro tento smysl „stát se“ nepoužívá progresivní aspekt, je idiomatické používat jako adjektivum slovo „stát se“ bez objektu .

Například:

• „ty šaty vypadají velmi dobře“ (správně)

• „to jsou velmi stát se oblečením „(správně)

Chystal jsem se napsat„ Nemyslím si, že „stát se na tebe“ je použito se slovesem „je“, ale jako Chaim poukazuje v komentáři existuje toho skutečně mnoho.

Tak to vypadá

Nové šaty se stávají na vás.

by také fungovalo. Nelíbí se mi to stejně jako můj původní návrh „Tyto nové šaty se stávají vámi.“

Komentáře

• Mimochodem, Definice MW pro " stává se " obsahuje příklad " Ta bunda se na vás velmi stává . " merriam-webster.com/dictionary/becoming