Jak používat výraz ' avoir l ' vzduch? '

1. Avoir l „air bez de existuje a znamená hledat , např.

Il al „air triste. (Vypadá smutně)

Když za ním následuje sloveso, de je povinné a hraje podobnou roli než to v angličtině:

Il al „air d “ être triste. (Vypadá být smutný (ale nemusí být))

Když následuje podstatné jméno nebo zájmeno , de je také povinné a je podobné jako like :

Il al “ air de quoi? (Vypadá jako jak? / Jak vypadá?)

Il al „air d “ un klaun! (vypadá jako klaun!)

2. Váš přítel se rozhodně mýlil, když vám řekl, že jste nesprávní.

Zatímco

La dame m „a dit que j“ avais l „air que je venais de courir.

je slyšet velmi hovorovou „zlomenou“ francouzštinou od dětí, standardní a správná věta by používala de , ne que , např .:

La dame m „a dit que j“ avais l „air d“ avoir couru.

Všimněte si, že que je venais de courir mohl být použit s jiná konstrukce:

La dame m „a dit que qu“ na aurait dit que je venais de courir.

Viz také Pourquoi dit-on “ avoir l ‚ air de … „?

Komentáře

• Díky. Všiml jsem si, že jste upravili svůj druhý příklad z ‚ la dame m ‚ a dit que j ‚ avais l ‚ air de venir courir ‚ a přemýšlel, proč tomu tak bylo, jednoduše proto, že ‚ d ‚ avoir couru ‚ neznamená ‚ implikovat nedávnou povahu běhu , abych tak řekl, stejně jako ‚ venir de courir ‚ by.
• Změnil jsem to jen kvůli opakování de -ir de -ir , které nezní ‚ t dobře, ale jinak je naprosto správné. @aCOSwt navrhl d ‚ avoir couru v odstraněném komentáři a já jsem si vybral, že je lepšího stylu. Skutečnost, že se běh právě stal, se mi zdá docela implicitní.
• No ok díky. Ale protože ‚ j ‚ avais l ‚ vzduch …‘ je v nedokonalém čase, neměla by ‚ t další část věty být také v minulém čase, a proto jsem měl navrhl ‚ j ‚ avais l ‚ air d ‚ etre venu de courir ‚ ale LPH níže píše, že to ‚ nefunguje dobře.
• Avoir couru je infinitif pass é forma courir (minulý infinitiv), takže docela dobře odpovídá požadavku minulého času, který uvedete . Na druhou stranu venu de courir není gramatická. Možná jste napsali j ‚ avais l ‚ air d ‚ ê tre venu courir ale to znamená něco jiného.

A

„ De quoi j „ai l“ air? „ve skutečnosti neznamená“ Jak vypadám? „. „ Jak vypadám? “ je příslušná anglická otázka. Pokud uvažujete o možných odpovědích na tuto otázku, najdete takové návratky;

{Na dirait / Vous avez l „air de} quelqu“ un qui n „jako pas dormi du tout et qui tient à peine debout; votre démarche est chancelante.

• Vypadáte jako někdo, kdo vůbec nespal a kdo sotva stojí na nohou; vaše chůze je velmi nestabilní.

{On dirait / Vous me paraissez être} une fille qui n „jako aucune pojem de maquillage correct ou bien une fille qui est sur le point de faire une répétition dans une pièce de théatre.

• Zdá se mi, že jste dívkou, která nemá ponětí o tom, jak se správně nalíčit, nebo která je připravena nacvičit roli v kousku divadlo.

Nelíbí se mi „dojem d“ un joueur de football américain avec tout ce rembourrage sous tes vêtements. C „est ça! C“ est l „Přístroj que je voulais avoir.

• Vypadáte jako hráč amerického fotbalu se všemi těmi nádivkami vaše oblečení. Ano! To je vzhled, který jsem si chtěl dát.

„ Jak vypadám? “ odpovídá spíše otázce jako „ Comment me trouve-tu? / Comment me trouvez-vous? „; méně obvyklé, ale blíže k angličtině je „ Quel effet je fais? „, „ Quelle impression je donne? „

Odpovědi mohou být následující:

• Jak jsem zvyklý na vzduch, dobře, kommu! Ne te tracasse pas.

• Vous avez l „air un peu débraillé avec cette chemise qui dépasse de votre pantalon derrière; c“ est vraiment ce que vous voulez?

• Vous paraissez un peu guindé mais il ne le remarqueront pas.

• Komentář le trouve tu après ces deux rounds? (Jak se stará o tato dvě kola?) Stále ve skvělé kondici, bude to skvělý zápas!

• Vous paraissez vieux mais très alerte.

„Avoir l„ air de “neznamená totéž v jednoduchých prohlášeních a v otázkách.

Pokud se zeptáte„ De quoi ont-ils l “ vzduch? „může to být pouze na úrovni fyzického vzhledu. Nikdo neodpoví„ Ils ont „air d“ en avoir par dessus la tête. „; to se týká postoje, který souvisí s morálkou člověka ; k získání odpovědi tohoto druhu musíte položit další otázku, například „Komentář se sentent-ils?“ (Jak se cítí?); pak můžete odpovědět pomocí „avoir l„ air de “, což znamená„ budit dojem, že “; je to proto, že„ avoir l “air de“ se používá k vyslovení „dát dojem“ jak pro „fyzické zdání“, tak i jako dobře pro morální zdání nebo intelektuální;

příklady

Elle avait l „air de savoir ce qu“ elle disait. Nous avions l „air d“ être honnêtes. Ils avaient l „air d“ être de pieux chrétiens.

B

„Il al“ air plus vieux qu „il l „est.“ není řečeno; „l“ mohu mít pro předchozí pouze „vieux“, a proto se říká „Il al“ air plus vieux qu „il est vieux“; ale „il est vieux“ nestanoví, jak starý je, takže to nemá smysl. Je třeba to otočit jinak a dalo by se říci věci jako „Il fait plus vieux que son âge.“, „Il al“ air plus vieux que l „âge qu“ il a vraiment. „,“ Il al „air plus vieux que syn âge.“

C

„la dame m“ a dit que j „avais l“ air d „être venu de courir.“ Není správné; můžete říci

„La dame m“ a dit que j „avais l“ air de quelqu „un qui venait de courir.„nebo
“ Paní mi řekla, že vypadám, jako bych utekla. “.

(Existují možná i jiné způsoby, jak to říct.)

Proč nemůžete„ říct “ mít vzduch přicházející z „mi není jasný. Všimnete si, že když sloveso není modální sloveso, pak není problém;

Zdálo se, že pochází z chladu.
Zdá se, že tyto věty pocházejí přímo z Bible.

„Já“ vypadal, jako bych právě běžel. “ není správný; pokud absolutně chcete použít „přijít“, je nutná jiná forma než „mít vzduch“; to jsou přirozené způsoby, jak to říci;

Paní mi řekla, že se jí zdálo, že jsem právě běh.
… že si myslela, že jsem právě běžel.

Komentáře

• Moc děkuji. Stejně tak i můj pokus (… l ‚ air d ‚ přišel běžet ‚ ) špatně v jakémkoli kontextu, protože ‚ pochází z ‚ v této větě funguje jako modální sloveso? Doufal jsem, že mi to pomůžete pochopit, protože první odpověď říká ‚ můj přítel se mýlil, když řekl, že jsem nesprávný. ‚ Takže kdybych byla dámou, která to někomu v současnosti řekne, řekla bych něco jako ‚ máte ‚ vypadat jako někdo ‚ právě běží (vypadáte, že jste ‚ právě běžel) nebo ‚ vy mít ‚ air de courais ‚ (vypadáš, že jsi ‚ běžel) .
• @ArmaanKapila 1. Zdá se mi to špatné a domnívám se, že důvodem by mohla být modalita, ale ta ‚ je vágní představa; Mohu tvrdit jen to, že jsem ‚ nikdy nenašel podobu « mít l ‚ vypadat jako přijít se najíst / do práce / plakat / bojovat / opalovat se /… » i když je toho spousta příležitostí; zní to divně, a tak docházím k závěru, že se nepoužívá, protože navíc vím jako přirozené jiné formy (měl ‚ vzduch někoho ‚ ten, kdo se právě intenzivně opálil é.). První odpověď říká, že ale forma, pro kterou říkám, že je něco špatně, nebyla v této odpovědi převzata: (pokračování)
• @ArmaanKapila byly použity jiné formy a jsou správnými náhražkami. Trvám na tom, abyste svému příteli věřili správně (ale pouze podle vaší formy). 2. To je správné pro první. U druhého je to opět špatně: musíte říci “ Máte ‚ vzduch d ‚ spustit. „, jak je napsáno v první odpovědi a také v mé.