Takže vyvíjím pro společnost, která provádí průzkumy na pracovišti. A jeden z našich formátů zpráv byl právě přeložen do angličtiny. A s ním i popis, jak číst zprávy. Tento popis obsahuje následující větu
Pokud je zahrnuto historické hlášení, bude sloupec pro letošní průzkum tenčí a sloupec pro minulý rok zobrazí se za ním šedě.
Je to v tomto kontextu správný pravopis roku? Nejsem rodilý mluvčí / spisovatel angličtiny, ale považuji se za plynulého a tento pravopis mi lechtal něco v zadní části mozku.
Pokud na tom záleží, formát zprávy zobrazí maximálně dva let najednou (letos i loni).
Odpověď
Ano, je.
Použili byste roky , když mluvíte o více než jednom roce bez majetnické účasti:
Byly to roky, co jsem naposledy o ní přemýšlel.
Ve stejném bodě se hádáme již více než dvacet let.
Mezi lety 1914 a 1918 Newfoundland ztratil celou generaci mladých mužů, aby nevýslovná hrůza, která měla být válkou k ukončení všech válek.
Když budete mluvit o více, využili byste roky „ než jeden rok v přivlastňovacím smyslu:
Dohodli jsme se, že naši dohodu přezkoumáme za pět let.
Komentáře
- +1 Správná odpověď. Za zmínku stojí také to, že jelikož slovo " toto " lze použít pouze pro jednotné číslo, " tento rok ' s " je jedinou možnou interpunkcí této fráze v jakémkoli kontextu [kromě případů, kdy se obě slova vyskytují společně shodou okolností, například " Kdybych o tom byl
před letem znám " ].
Odpověď
Ano, je.
Rok “ s znamená to, co patří k roku.
Roky znamená více než jeden rok, ale ne to, co k nim patří.
Roky znamená, co patří do skupiny více než jednoho roku.
Komentáře
- Správně, tak nějak. Posesivní adjektiva ne vždy znamenají příslušnost samy o sobě. Neřekl bych, že průzkum " patří " do roku. Přivlastňovací adjektiva nahrazují slovo " z. " Takže " rok ' s " místo toho znamená " roku " ale je umístěno před podstatným jménem, nikoli za něj.
Odpovědět
Když je zahrnuto historické hlášení, sloupec pro letošní průzkum bude tenčí a sloupec pro minulý rok se za ním zobrazí šedě.
mělo by být
Pokud je zahrnuto historické hlášení, bude sloupec pro letošní průzkum tenčí a sloupec pro loňská čísla se za nimi zobrazí šedě.