Potřebuji výstižný způsob, jak říci „sledující párty“. Musí být jasné, že jde o to, mít doma spoustu přátel, kteří se mohou dívat na fotbalový zápas. Fráze zní: „prvky dokonalého večírku.“
Komentáře
- Dobrá otázka. Překvapuje mě, že ve španělštině nemáme ' přesné slovo.
Odpověď
Ve španělštině neexistuje takový překlad pro „prohlížení strany“.
Musíte být přesnější na co se budete dívat. Pokud jde o fotbalový zápas, můžete říci:
„fiesta para ver el partido de fútbol“ – večírek ke sledování fotbalového zápasu
Komentáře
- Máte ' pravdu, španělština tento výraz nemá '. Jeden musíte vytvořit, další příklad bude: " tenemos todos los přísady para una perfecta noche de f ú tbol en mi casa " – > " máme všechny prvky pro dokonalý fotbal ' noc v mém domě "
- " Noche de f ú tbol " es excelente … siempre y cuando el partido moře por la noche.
odpověď
Las claves para ver un partido de fútbol con los amigos.
Komentáře
- Tento překlad ' nemá smysl
- Také si ' nemyslím, že má smysl, takže hlasuji proti. Stále se však jedná o odpověď, takže by neměla být ' odstraněna. @prgrm: můžete jej aktualizovat a vysvětlit, proč to navrhujete a jaké zdroje vám pomohly myslet, že se jedná o platný překlad?
- From Jak funguje mazání ? Co může způsobit smazání příspěvku a co to vlastně znamená? Jaká jsou kritéria pro smazání? U odpovědí žádný příspěvek, který není odpovědí (měl by to být komentář, ' t odpovědět na otázku atd.) By měl být smazán. Odpovědi, které jsou špatné nebo které dávají špatné rady, by měly být odmítnuty, nikoli odstraněny.