Dvě čísla v japonštině mají dvě alternativy výslovnosti.
- 四 / 4 lze vyslovit buď „よ ん“ (yon) nebo „し“ (shi)
- 七 / 7 lze vyslovit buď „し ち“ (shichi), nebo „な な“ (nana)
vím, že „し“ (shi) se lze vyhnout, protože má stejnou výslovnost jako „死“, což znamená „smrt“, ale jak silné je tabu a jak souvisí s faktory, jako je formálnost a zdvořilost, při výběru formy, kterou použít? Je to jen otázka pověry nebo by reproduktory měly být citlivější?
Zdá se, že „し ち“ (shichi) vs. „な な“ (nana) je méně diskutováno, protože nezahrnuje tabu ani pověry pokud vím, ale co třeba formálnost a zdvořilost atd.?
Komentáře
- 九 / 9 má také dvě výslovnosti: „き ゅ う“ a „く, “a„ く “se v určitých kontextech vyhýbá, protože má stejnou výslovnost jako„ 苦 “(utrpení).
- @TsuyoshiIto: I ' ve přečtěte si o tom, proč 9-sai používá spíše kyuu než ku. Je etymologicky nezávislý na 苦?
Odpověď
よ ん je 訓 読 み (kunyomi) čtení 4 a し je 音 読 み (onyomi). な な je kunyomi čtení 7 a し ち je onyomi.
Chcete-li udělat dlouhý příběh, krátká kunyomi je původní japonská výslovnost a onyomi jsou výslovnost odvozená od klasické čínštiny.
V případě čísel se při počítání věcí používá shi a shichi (onyomi). Například ichi ni san shi go, … Používá se také v měsících, například 四月 (shigatsu) a 七月 (shichigatsu).
Když poukazujete na to, že máte 70 jenů, řeknete nana juu en. (V tomto případě použijte kunyomi) Kunyomi se obvykle používá v případech, kdy poukazujete na to, že máte X nějaké položky. Počítání v kunyomi je velmi nepřirozené, takže téměř nikdy neslyšíte, jak lidé říkají ichi ni san yon go, … ale používá se, když počítáte zpět.
Toto jsou jen základní pravidla, existuje jedna výjimka mysli na to a to jsou lidé, někdy slyšíte 七 人 (shichi-nin), když mluvíte o lidech. Pokud však vím, je pro lidi velmi nepřirozené používat shi a shichi používané při mluvení o velkém počtu za 10, 100 atd., Takže k tomu použijte kunyomi (yon a nana).
Komentáře
- Nesouhlasím, pokud jde o počítání: yon a nana jsou ve skutečnosti používaná běžná měření, i když ' s výjimkou pravidla " použití při čtení, když je Kanji sám " …
- Ve skutečnosti záleží na tom, zda daná osoba počítá dozadu nebo dopředu. Shi a shichi se snadněji vyslovují, když počítáte dopředu, takže máte tendenci toho hodně slyšet. Viz oshiete.goo.ne.jp/qa/2647245.html
- Isn ' t pro 14 じ ゅ う よ ん častější, zatímco pro 17 じ ゅ う し ち je častější?
- Myslím, že rozdíl, který jste zmínil, je mezi kardinálními čísly a řadovými čísly: mathsisfun.com/numbers/cardinal-ordinal-chart.html
Odpověď
Tady je také silnou geografickou, ne-li toponymickou složkou: na anekdotické úrovni jsem si všiml, že lidé z Kansai / Kjóta budou s větší pravděpodobností číst 四 jako し a 七 jako し in (v nově se vyskytujících slovech), když lidé v Tokiu budou mít tendenci zvolit よ ん a な な.
Nejznámějším příkladem by byly ulice v Kjótu:
Kjóto je vyloženo mřížkovým vzorem (nebo přesněji šógi) ) s ulicemi východ-západ očíslovanými od 1 do 10 (od severu): 一条, 二条, 三条 atd.
Pokud požádáte návštěvníky mimo město (Japonce), aby nahlas přečetli název四条 a 七 条 budou mít málo nápadů jak na to. Po stisknutí se pravděpodobně rozhodnou pro よ ん じ ょ う a な な じ ょ う (zejména to druhé), když se ve skutečnosti jedná o し じ ょ う a し ち じ ょ う.
Komentáře
- Stanice Keihan a dopravní značky používají し じ ょ う a し ち じ ょ う, zatímco městské autobusy (市 バ ス) zábavně používají し じ ょ う a な な じ ょ う.
Odpověď
Když počítáte, více se používá čtení „よ ん“, protože, jak jste také připomněli, „し“ je příliš podobné „死“, což znamená „smrt“.
Obvykle, když je Kanji „sám“, použijete čtení Na, ale v tomto případě při počítání to pro 4 a 7 neděláte.
Citovat tuto stránku zde:
V moderní V japonštině, číslice jsou označeny hodnotami „yomi kromě 4 a 7 , které se nazývají yon a nana. Alternativní hodnoty se používají v názvech měsíců, jménech dnů v měsíci a pevných frázích.
Chci zdůraznit něco jiného: U čísla „4“ existuje výjimka, například při určování času:
四時 čtení je „yoji“ a ne „* yonji „.
nebo s klasifikátorem つ:
四 つčtení je „yotsu“ a ne „* yontsu“.
Nelze si vzpomenout na výjimky týkající se čísla 7, ale pokud něco vymyslím, Já jej určitě přidám.
Komentáře
- Jsem ' si docela jistý, že většina lidí počítat pomocí し, neよ ん.
- No, vzhledem k materiálu jsem se ' naučil používat jiný způsob. Ale protože jste vznesli " pochybnosti ", zítra (zde ' je pozdě) ' Vyhledám v této věci další informace.
- Existuje důvod, proč " し " je podobný " 死 "? Byli původně z různých dialektů a teprve později, když byly oba dialekty smíchány, došlo k problému s homofonem?
- @Andrew yea doesn ' t しZní to jako li
- Nerozumím downvote, zejména kvůli této odpovědi. ' japanese.stackexchange.com/questions/2364/…
Odpověď
Nevím, že existují nějaká pravidla sama o sobě. Vím jen, že v určitých situacích používáte jedno a ne druhé. Jako ４ 月 je し ・ が つ, ne よ ん ・ が つ, a 9:00 je く ・ じ, ne き ゅ う ・ じ. Myslím, že jde jen o zapamatování si těchto „nesrovnalostí“.