Nedávno se ke mně obrátil můj kolega. Zeptal jsem se, jestli by se někdy nechtěl setkat, na co mi oznámil, že bude cestovat po zbytek tohoto týdne. V jakém kontextu je v pořádku použít výraz bezpečné cestování nebo bezpečné cestování? Závisí to na způsobu cestování (vidět, že pro létání by to mohlo vypadat jako zlověstné) ?
Děkujeme za rychlou odpověď.
Bezpečné cestování,
John Doe
Komentáře
- Jako uzavření dopisu? @Hugh
- V tomto případě je " cestování " pravděpodobně správný a možná spíše než singulární verze. Z toho vyplývá, že oslovovaná osoba je (nebo bude) zaměstnána, je nějaký druh rozšířeného cestování (metoda nezáleží), a proto více než jedno " cestování ". V případě jednoduchého výletu by však " Mít bezpečný výlet " bylo idiomatičtější. A všimněte si, že používání množného čísla " travel " je poněkud archaické a používá se hlavně při pozdravech a podobně. (A běžně " cestování " by nemělo být při takovém pozdravu vyděláváno velkým písmenem.)
- Myslím, že co my ' když se zde podíváme, jedná se o nepůvodní ' neidiomatickou variantu [mít] bezpečnou cestu a vidím, že nemá smysl se nad tím hrabat kvůli syntaktické " správnosti ".
- vždy neříkej bezpečnou cestu nebo bezpečnou cestu . Mám sklon říkat věci jako užívejte si své meandry nebo nějakou takovou bezvýznamnou poznámku. Přeji si bezpečné cestování pouze přispívá k nepřiměřenému vnímání nebezpečí, které většina lidí udržuje.
- Neoficiálně … Tuto otázku jsem četl včera a dnes jsem slyšel, že si tři lidé přejí někoho bezpečné cestování s . Všichni tři byli rodilí mluvčí (americké) angličtiny, akademici a mluvili s někým, kdo by cestoval přes zimní přestávku.
Odpovědět
" [přeji vám] bezpečné cestování. " používá nespočetnou podobu podstatného jména. Odkazuje na sloučení všech cest, které by člověk mohl provést v konkrétním časovém období.
" [přeji vám] bezpečné cesty. " používá spočítatelné podstatné jméno. Chápeme, že dojde k řadě samostatných cest, možná v rámci jedné cesty s mezipřistáním.
Poznámky:
Ačkoli jsem přidal „přeji vám“, neznamená to, že tímto způsobem podporuji fráze – je to jen proto, aby byla gramatika jasná.
výraz " Bezpečné cestování " mi připadá jako přijatelný pro valdikci. Možná to není to, co by řekla většina rodilých mluvčích, ale je to zdvořilé a smysluplné.
EDIT
Známější fráze je " Cestujte bezpečně! " Toto je přátelský imperativ. Online najdete spoustu příkladů. Zkuste například prohledat Obrázky Google.
Odpovědět
Technicky vzato předpokládáte, že cestuje minimálně dvakrát. Jednou do cíle a zpět. Takže bych se držel „bezpečných cest“, jak jste to udělali.
Odpovědět
Bezpečné cestování – je zdvořilý způsob, jak někomu popřát bezpečnou cestu, kamkoli může mít namířeno, a také dobrý čas . Špatné ubytování na cestách může být faktorem, který přispívá k tomu, že někdo má strašný výlet nebo dovolenou … tady je báseň od Newyorčana s názvem „Bezpečné cesty“
Odpověď
Osobně … mám rád bezpečné cestování; zahrnuje všechny způsoby cestování a pokrývá všechna místa, kterými lze procházet.