Zavřeno . Tato otázka vyžaduje podrobnosti nebo jasnost . Momentálně nepřijímá odpovědi.
Komentáře
- To je ' docela krátké a ' s něco, co by řekl rodák. Cokoli kratší a začnete ztrácet informace. Můžete se zeptat: " Jsme zítra stále zapnuti? " (o 1 slovo déle) " Zítra ' je to ještě na cestě? " (o 1 slovo kratší) Ale vaše otázka opravdu zasáhne klinec po hlavě.
- Hledal jsem obecnější frázi (nemusí to být nutně schůzka, může to být také nějaká dohoda). V mém prvním jazyce (ruštině) máme něco, co by litterálně znamenalo " dohoda je v platnosti " nebo " vše je v platnosti ". Jsem si ' jistý, že něco takového musí existovat také v angličtině. Možná tedy něco jako " je na "?
- Ne, ne ' Nedá se říci " dohoda je uzavřena. " Angličtina vyžaduje používání článků mnohem častěji, než se zdá v ruštině. To nejlepší, s čím mohu přijít, je neformální, " Stále používáme? ", který ponechává kontext, co, kdy a kde a / nebo představivost. Ale pokud jsou dobře pochopeny " Stále používáme? " je idiomatický.
- " být na " je dobrá volba, díky!
- " Dohoda ( nebo dohoda) stále platí " je další použitý výraz.
Odpověď
Vaše fráze je naprosto očekávaná. Jediným zjevným zkrácením by bylo:
Stále jsme na tom?
Můžete jej zkrátit na:
Stále používáme?
Ale v určitém okamžiku opravdu nic nezískáš. Další alternativy:
Jsme stále připraveni na zítra?
Stále jsi nahoře zítra na oběd?
Stále jsme dobří na oběd?
Je zítra stále dobrý?
A tak mimochodem. Většina z nich je mimochodem mimořádně neformální a je slyšet především v čistě konverzační angličtině.
Komentáře
- +1 Velká rozmanitost odpovědi a vše zní naprosto přirozeně pro tento rodilý mluvčí americké angličtiny. Navíc by se dalo říci neformálně " Jste zítra stále na obědě? " Nebo " Jde zítra oběd? "
- Je správné říkat " že jste stále na "? Význam " Jsem aktivní, ale co ty? "
- @Alex Ano, to je také správné.
- Jaký by byl formálnější způsob vyjádření? Je " Setkáme se ještě zítra? " v obchodní komunikaci přijatelné?
- Ano, to by bylo v pořádku. Můžete také říct něco asertivnějšího typu, " volám / píšu, abych potvrdil naši schůzku na zítra ve 14:00. "
Odpověď
Pokud bylo oběma stranám jasné, co bylo plánováno, kdy a kde se to mělo stát, můžete jednoduše řekni
Stále zapnuto?