Rád bych řekl něco jako:
Pomohl jsem své společnosti vyhrát 1 milion dolarů se zákazníkem A.
Nejsem si jistý, který z následujících je ten nejlepší pro formální dokument? např. v životopisu:
Dohoda 1 milion dolarů , Dohoda 1 milion $ , Dohoda 1 milion $ , nebo něco lepšího?
Komentáře
- Proč nevyužít jednoduše dohodu za milion dolarů ? Nejste si jisti, zda 1 potřebujete, když máte a .
- it ' s WIN, ne WON . Měli byste být také přesnější, například " jsem pro společnost vyhrál dohodu v hodnotě 1,3 mil. $. "
- @ JoeBlow, líbí se mi způsob, jakým říkáš " to ' s WIN " a pak tvůj příklad používá WON – lol.
- LOL přesně !!!
- Ale vážně Dej, ' s " Pomohl jsem vyhrát " nebo " Vyhrál jsem "
Odpověď
Oficiálně m znamená milli (což znamená 10 -3 , tj. tisícina ) a M znamená mega , tedy milion .
Dohoda ve výši 5 000 USD nebo 2 miliony USD by byla lepší.
Formálnější by byla
dohoda o hodnotě pět tisíc dolarů nebo dohoda o hodnotě 5 000 $
obchod se dvěma miliony dolarů nebo obchod se 2 miliony dolarů .
Určitě bych se zdržel míchání textu a čísel, zejména při formálním psaní, takže bych se vyhnul jakémukoli použití
* 2 miliony dolarů, * 5 tisíc dolarů
Komentáře
- A co
a one million dollar deal? Je v pořádku dát dohromadyaaone? - Nevidím žádný problém s jednou ( milionů) dolarová dohoda , jak to výslovně ukazuje, hodnota obchodu je na miliony, ne dva nebo tři . Jen dohoda o milionech dolarů znamená zhruba totéž, ale připadá si méně přesná.
- @oerkelens Proč ne dva nebo tři? A má v tomto případě zvláštní význam, nikoli jeden jako takový. Na ELU je nedávno související Q. Ještě ' jsem to znovu nekontroloval.
- @Kris: ptáte se, proč jeden neznamená dva ? Dávám přesně ten bod, který, jak se zdá, vyjadřujete: dohoda o milionu dolarů nemusí být o přesně jednom milionu !
aktem však je, že ' je extrémně běžné používat " m " (ne " M "), když o takových věcech ' diskutujete. letos jsme udělali 3 mil., to byla 2m transakce atd.
Odpověď
1 miliónová dohoda — Místo toho používejte slova: (a) jeden dohoda v milionech dolarů
nabídka v hodnotě 1 milionu — správná, ale unidiomatická
nabídka 1 milion $ — prostě špatně, symbol měny není doplněno slovy.
$ 1m deal — správné, ale unidiomatické
Možnosti by tedy byly:
- Dohoda v hodnotě jednoho milionu dolarů — by měla být v pořádku
- Dohoda v hodnotě jednoho milionu dolarů — idiomatická, preferovaná v literární / narativní použijte
- dohodu v hodnotě 1 milion $ — použijte ve zkrácených verzích, nadpisech, titulcích, abstraktech …
- Dohoda v hodnotě jednoho milionu dolarů — používá idiom, použijte pro efekt.
Komentáře
- Pamatujte, že " dohoda v hodnotě milionů dolarů " nemusí mít nic společného s milionem nebo dokonce s dolary.
- Dohoda za milion dolarů s pomlčkou.
Odpověď
Myslím, že opravy mohou být následující:
kategorie -1
" Pomohl jsem své společnosti vyhrát dohodu se zákazníkem A za milion dolarů. "
" Pomohl jsem své společnosti vyhrát dohodu se zákazníkem A za milion dolarů. "
category-2
" Pomohl jsem mé společnosti vyhrát dohodu s zákazníkem A v hodnotě 1 milion USD (1 milion). "
" Pomohl jsem své společnosti vyhrát dohodu o 1 milionu dolarů (1 mil.) w ten zákazník A."
category-3
" Pomohl jsem své společnosti vyhrát dohodu se zákazníkem A v hodnotě 1 milion USD. "
" Pomohl jsem své společnosti vyhrát dohodu o 1 milionu dolarů se zákazníkem A. "
category-4
" Pomohl jsem své společnosti vyhrát 1 milion USD se zákazníkem A . "
" Pomohl jsem své společnosti vyhrát dohodu se zákazníkem A v hodnotě 1 mil. USD. "
category-5
" Pomohl jsem mé společnosti vyhrát dohodu o hodnotě 1 mil. USD se zákazníkem A. "
" Pomohl jsem mé společnosti vyhrát dohodu o 1 mil. USD se zákazníkem A. "
Vše, statistika výše, jsou správné; Celkově raději používám category-2 / větu č. 1 .
REFERENCE:
1) https://www.onlinegrammar.com.au/writing-style-tips-how-to-write-about-money/
2) https://www.avidcareerist.com/2014/01/06/how-to-abbreviate-million-on-your-resume/
3) https://www.thebalance.com/write-numbers-using-words-4083198
Komentáře
- Vítejte na Stack Exchange! Většina vět, které jste ' napsali, mi připadá docela cizí.