Podle přijaté odpovědi zde Proč je to slovo " kalhoty " množné číslo? , je to proto, že kalhoty byly původně vyrobeny ze dvou částí a při nošení byly k sobě připevněny. zní mi to jako lidová etymologie a příklady velmi starých kalhot ukazují, že byly vyrobeny jako jeden kus a nelze je oddělit.
Existují nějaké důkazy, které by tuto etymologii podpořily, například starodávný pár kalhoty v muzeu, které bylo vyrobeno k nošení jako dva samostatné kusy? Pokud ne, jaká je skutečná etymologie kalhot ? Tyto dva příklady, které jsem dosud našel, jsou starší než stará angličtina a jiné jazyky považují kalhoty , džíny a související slova za gramaticky singulární slovo, například pantalon a jean ve francouzštině .
germánské kalhoty 4. století nalezené v Thorsbergském vřesovišti v Německu
Odpověď
Používání množného čísla pro oděv nosený na nohou pochází ze staré angličtiny. OED říká, že kalhotky pocházely ze staroanglického slova
staroanglický bréc, množné číslo bróc: oděv pokrývající bedra a stehna.
Ve střední angličtině se však středoanglickým breech stal středoanglický plural bréc . em>, který byl často považován za singulární. OED uvádí citace:
1535 Bible (Coverdale) Jer. xiii. 1 Získejte lynnen breche a upravte si ji na loynes.
Ale když se breech stal jedinečným, lidé začali používat lýtkové kalhotky místo množného čísla.
1591 Spenser Prosopopoia v stížnosti Jeho kalhoty byly vyrobeny po novém střihu.
(Obě tyto způsoby používání začaly pravděpodobně o sto let dříve než moje citace, ale vybral jsem si ty nejjasnější citace z OED – u mnoha citací není možné určit, zda je slovo množné nebo ne.)
Takže to vypadá, že použití množného čísla pro spodní prádlo má existuje již od staré angličtiny. Ve středoangličtině došlo k dočasné změně použití, kdy se silné množné číslo začalo nahrazovat zakončením -es a závorník byl znovu interpretován jako jednotné číslo , ale nevydržel.
Takže budete muset ohlédnout zpět do staré angličtiny nebo dříve, abyste zjistili původ tohoto použití. Toto použití se pravděpodobně datuje před rozdělením na severoněmecké a západoněmecké (asi 200 n. L.), Protože kalhoty jsou ve většině germánských jazyků množné (i když z nějakého důvodu ne nizozemské).
Je možné, že původní použití množného čísla i původní oděv jsou příliš daleko v čase, aby bylo možné určit jejich původ. Pokud se vrátíme o 5300 let zpět, dostáváme se do doby Ötzi Icemana , jehož mumii objevili v italských Alpách v kalhotách ze dvou samostatných legin.
Nevím, kdy Ötziho kalhoty vyšly z módy, a spojené kalhoty se staly de rigueur – pravděpodobně to bylo někde mezi lety 3300 př. n. l. a 300 n. l. Ale víme, že množství „kalhotek“ pravděpodobně přežilo po 1800 let, během nichž byl skutečný oděv obvykle singulární. Je tedy docela možné, že dřívější odpověď je správná; kalhoty jsou množné, protože když slovo vstoupilo do proto-germánského jazyka, lidé měli dva z nich.
Komentáře
- Nesmrtelnými slovy Barda – " Ještě jednou do kalhot, vážení přátelé! "
- Děkujeme za odkaz na Ö tzi. V článku si všimnu, že ' jsou velmi opatrní, aby jim nevolali kalhoty , které jim kdykoli říkají " kalhoty " v uvozovkách. Jinak volají legíny, což pro ně dává smysl, aby byly ve dvou kusech. Nevíme ' t, co Ö tzi nazval jeho oděv, tak to se zdá být spekulací.
Odpověď
OED naznačuje, že „ kalhoty “ mohly pocházet z „ zásuvek .“
Oděv spodní části těla a nohou: nyní obvykle omezen na hadici pod kůži, která se nosí vedle kůže. ( V některých raných případech se zdá, že toto slovo znamená punčochy. )
Jelikož punčochy jsou logicky plurální formou, mělo by smysl, aby derivační termíny byly množné jako dobře.
Etymologie zásuvek je popsána jako :
jevně pojem nízkého původu, který se stal běžným: < draw v., pravděpodobně jako věci, z nichž člověk čerpá.
Samotné slovo kalhoty je také spojeno s výrazem„ trouse . “
Přiléhavý oděv pro hýždě a stehna (níže rozdělený tak, aby vytvořil samostatnou pokrývku pro každé stehno), t o dolní končetiny, ke kterým byly připevněny punčochy (pokud jsou nošeny); spec. = trews n. Při pozdějším použití zásuvek nebo podkolenek.
Zdá se tedy, že i když se „kalhoty“ obecně vztahují k jednomu oděvu, odvozují se od výrazů, které jsou rozumně popsány jako množné číslo.
Odpověď
Původ se zdá být z konce 16. století " trouses ", z trouse: množné číslo se obvykle používá k označení věcí ve dvojicích.
kalhoty :
- " oděv pro muže, zakrývající spodní část těla a každou nohu zvlášť, " 1610s, earlier trouses (1580s), prodlouženo z trouse (1570s), s množným koncem typickým pro věci v párech, z gaelských nebo středoírských triubhas " přiléhavé kraťasy, nejistého původu.
Zdá se, že je keltského původu a jeho druhá " r " byl pravděpodobně ovlivněn slovy v párových zakončeních, jako jsou zásuvky.
- Včasné zaznamenané použití tohoto slova naznačuje, že oděv byl považován za keltský: " Želé manželka byla jako irský problém, vždy blízký muži tayle " [1630]. Nevysvětlitelná, neetymologická sekunda -r- je možná vlivem zásuvek nebo jiných slov v párech končících na -ers.
(Etymonline)