Toto je fráze, kterou jsem slyšel při různých příležitostech různých lidí. Zajímá mě, jaký je její původ, a zda by měla být považována za neslušnou.
V podstatě to znamená " To je těžké štěstí! ", ale s nesmlouvavým podtónem.
např.
Osoba A: Jahodová zmrzlina? Ale chtěl jsem čokoládu.
Osoba B: Tvrdá prsa. To je vše, co měli.
Komentáře
- Je to samozřejmě neslušné a to je část důvodu jeho popularity, druhou bytost, řekl bych, aliterace.
Odpověď
Slovník Chambers Slang jej datuje do 20. let 20. století a zaznamenává také varianty tvrdé kozy, drsné kozy, drsné kozy, drsné kozy a drsné kozy . Definuje se jako „smůla“ „a ukázalo se, že produkuje tvrdé kozy, zuby , popsané dostatečně přesně, představoval bych si to jako„ frázi o propuštění „. Vytvrzená bradavka je pravděpodobně méně pravděpodobné, že by poskytla výživu, nebo jiné pohodlí, které se za normálních okolností očekává, a tak ti, kojenci nebo jiní, kteří se setkají s takovým anatomickým rysem, mohou být považováni za nešťastné.
Komentáře
- ' t smůla namísto špatný nedostatek ?
- souhlasím s vaší citací, ale vaše conje cture mi připadá trochu mimo značku. Ve skutečnosti ošetřovatelství ženám ' s bradavkami zpřísňuje (musí, jinak by po velkém používání krvácely). A erekce bradavek neboli kalení je častým (a dalo by se říci, vítaným) doprovodem milování.
- @Robusto: I ' určitě máte ' pravdu. Vím o takových věcech málo.
Odpověď
„Tough měl na počátku 70. let 19. století těžké štěstí, s těžké štěstí bylo poprvé zaznamenáno v roce 1890, tvrdé sýkorky v roce 1929 a tvrdé hovno v roce 1946, i když toto poslední se pravděpodobně používalo mnohem dříve, ale nebylo zaznamenáno, dokud změny postojů a morálky po druhé světové válce nezačaly takové výrazy v tisku umožňovat . „
Z“ Poslechu Ameriky „od Stuarta Berga Flexnera (Simon and Schuster, New York, 1982).
Zdroj: http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/4/messages/1024.html
Komentáře
- Vyhledávání knih Google přináší 1921 reference.
- Zdá se oprávněné mít podezření, že " titty " může být nahrazeno nějakým jiným ruderovým slovem (i když mi nic zjevného nenapadá).
- Vidím, že Hot Licks také svítí na anglické SE!
Odpověď
Je v tom víc než to. Originál byl
Tvrdá titty řekla koťátku, když mléko uschlo.
V znělce je více řádků než jen jedna. Můj strýc to recitoval s asi 5 řádky. Jde o dojení krav, nic společného se ženami. O to jde, když je dojení hotové nebo má kráva problémy. Doufal jsem, že někdo zná skutečnou daň.
Komentáře
- books.google.co .uk / … Tuto odpověď však již navrhla @Jelly
- Můj otec to říkal jako " drsná titty, která řekla koťátku, ale mléko protéká. " Zřejmě získala regionální variace. Nikdy jsem si nebyl jistý, zda " koťátko " odkazuje na krávu nebo její matku. Ale skutečnost, že odkazuje na dojení, je zcela správná.
Odpověď
Je to krátká verze phrase:
Tvrdá titty řekla koťátku, když mléko uschlo.
Komentáře
- Právě jsem to vygooglil a našel stejný nárok na odpovědi Yahoo Máte nějaké důkazy pro toto? Jak starý je ten rým? Jste si jisti, že rým vytvořil frázi spíše než naopak?
- Nejstarší zmínka, kterou jsem našel, byla 1974
Odpověď
Moje babička používala tento výraz, když jsem byla dítě. Narodila se v roce 1896 a pravděpodobně to zachytil ve dvacátých letech 20. století. Fondové vzpomínky, protože to nebylo příliš běžné.
Odpověď
Znovu se objevil ve veřejné doméně, přinejmenším v Austrálii asi před 15 lety, když byl rozhovor s a vůdce sekty (oranžoví lidé)?) 60 minut viděl mluvčí ženy uvést frázi během rozhovoru. V té době způsobil menší rozruch. Pamatuje si to někdo?
Odpovědět
Ahoj drsní tittie forumers. Pokud mi dovolíte nabídnout své odborné znalosti, myslím, že zjistíte, že přesný původ „Tough titties“ ve skutečnosti pochází z následující fráze, kterou vytvořil Monsieur Bitty ve 20. letech 20. století:
“ Tvrdá tittie řekla, že hezká kočička se topí v lítosti. „
Ve skutečnosti mě také kolega informuje, že existuje další fráze, která by mohla být stejně skutečným původem, i když je diskutabilní (do té míry, že způsobila vyvrcholení našeho přátelství):
„Tvrdá prsa řekla starým ženám v podvýboru v Kansasu.“
Komentáře
- Odkaz? A zdá se nepravděpodobné, že by tento výraz vytvořil autor kteréhokoli z nich – jednoduše využívají aliteraci v (pravděpodobně již existujícím) termínu.
- Zdá se, že někdo s agendou hlasování odpovědí bez jakéhokoli vysvětlení (protože hlasování nahoru nebo dolů nevyžaduje). Mluvčí Orange People ' drsné kozy ' v 60. minutách v 90. letech jistě vyvolaly spoustu smíchu nad jejich kultem jízdy Rolls-Royce vůdce v té době!